1439. 28. oktober. København

Isak Strangesen, borger i København, sælger hr. Martin Jensen, ridder, en gård i Bjørnebrogade i København.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Langebek angiver, at afskriften er foretaget efter Orig. membran. af vor Frue Kirkes Archiv 1750 Om beseglingen angives Sigilla plebeia.

Tryk: Rep. nr. 7043; Reg. *5244; Københavns Dipl. II 67-68 nr. 55.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Allæ mæn, thette breff see æller høre læsis, hielser jæch Ysaach Strangessøn borgher i Køpenhaffn, euinneligh meth gudh. ♦

Kungør jæch alle mæn nerwerendis och kommendis, ath jæch haffuer oplath och soldh welboren man hr. Marten Jenssøn riddher myn gardh liggendis i Køpenhaffn i Byørnebro gadhe, meth all ræthichedh til euinneligh eghe, och obne breff,^[a] som jæch ther pa haffuer aff hetherligh fadher biscop Pether aff Roskilde, hwes seel gudh haffue, capitels jncigle aff Roskilde och aff Køpenhaffn for henggendis. ♦

Och kendis jæch mich penningh och fuldh werdh op at haffue boret æffther^[1] æffther] Herefter slettet myn, Aa. minæ nyæ aff forneffnde hr. Marten Jenson fore forneffnde gardh och ræthichedh. ♦

Til yddermere forwaringh haffuer jæch lathet hengge mith jncigle meth vilie och vithscab fore thette breff meth flere beskeen mænzs til winnebwrdh, swo som ære, Anders Laurisson , Arnoldi Krwsæ , borghemestere i Køpenhaffn, Jes Jude , Jens Ebbessøn , ratmæn, och Jens Anderssøn , borgher i sammested. ♦

Scriptum Køpenhaffn die beatorum Symonis et Jude, anno domini mcdxxx nono. ♦

1. æffther] Herefter slettet myn, Aa.

a. obne breff,] Ikke bevaret, udstedt før 19. oktober 1416, biskop Peder Jensen Lodehats dødsdag, og sandsynligvis før 1. april 1411, se Arhnung, Roskilde Domkapitels Historie II 41 nr. 100, og 83 n. 137..

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.