Tekst efter A
Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Laurencii viceadvocatus civitatis Roskildensis Andreas Aghessøn et Michael Jacobi proconsules Jacobus Johannis Johannes Andree et Magnus Johannis consules et Wilhelmus Remæsnidhere civis ibidem salutem in domino ♦
Notum facimus universis presentibus et futuris quod sub anno domini m°cdxxx°nono feria quarta proxima post festum beati Thome apostoli in placito nostro civili coram nobis et aliis pluribus fidedignis pro jure seculari sedentibus propter hoc specialiter constitutus discretus vir Johannes Myro noster concivis discreto viro exhibitori presencium Jacobo Thyconis eciam nostro concivi quendam fundum suum per incendium desolatum nobiscum Roskildis in parochia sancti Botulphi ad partem aquilonarem platee regie et communis inter fundos altaris sancti Magni et domus hospitalis sancti spiritus dicte Dwebrøthre situm cum omnibus ejusdem fundi pertinenciis nullis exceptis scotavit et ad manus predicti Jacobi Thyconis heredumque cujus omnimode assignavit jure perpetuo possidendum insinuacione vendicionis et scotacionis prefati fundi secundum consuetudinem terre in predicto placito nostro civili legaliter prius facta recognoscens se idem Johannes Myro plenum valorem et sufficientem pecuniam pro hujusmodi fundo et suis pertinenciis de predicto Jacobo Thyconis ad contentum suum libere et integre sublevasse . ♦
De hiis prout presentes fuimus vidimus et audivimus in verbo veritatis lucide protestamur in hujusmodi testimonium et cautelam sigilla nostra presentibus appendentes ♦
Datum anno die et loco quibus supra ♦
Niels Larsen, vicefoged i Roskilde by, Anders Ågesen og Mikkel Jakobsen, borgmestre, Jakob Jensen, Jens Andersen og Mogens Jensen, rådmænd, og Vilhelm Remsnider, borger sammesteds, til alle der ser dette brev, hilsen i Herren.
Vi gør alle nulevende og kommende vitterligt, at i det Herrens år 1439, onsdag efter apostlen sankt Thomas' dag, fremstod den gode mand Jens Myre, vor medborger, særligt for denne sags skyld på vort byting for os og flere andre troværdige mænd, som sad der for den verdslige rets skyld, og skødede den gode mand, nærværende brevviser, Jakob Tygesen, ligeledes vor medborger, sin ved brand brand ødelagte toft, beliggende hos os i Roskilde i sankt Budolfi sogn ved den nordlige ende af Kongens og Algade, mellem tofterne tilhørende sankt Magnus' alter og Helligåndshuset - kaldet Duebrødre - med alle samme tofts tilliggender, intet undtaget; og overdrog den i hænderne på førnævnte Jakob Tygesen og dennes arvinger på enhver måde til at besidde med evig ret, idet der tidligere er sket underretning på vort førnævnte byting om salget og skødningen af føromtalte toft i overensstemmelse med landets sædvane; idet samme Jens Myre erkendte frit og fuldstændigt at have oppebåret fuld værdi og tilstrækkelige penge til sin tilfredshed for denne toft og dens tilliggender af føromtalte Jakob Tygesen.
Om disse ting, således som vi overværede, så og hørte dem erklærer vi klart med sandfærdige ord til vidnesbyrd og sikkerhed, idet vi hænger vore segl ved dette brev.
Givet ovennævnte år, dag og sted.