[1439 el. 1489].

Sognevidne om, at en person kaldet Brunk påstod, at en toft ved Østbirk skulle høre til Østbirk kirkegård, på det tidspunkt hvor Østbirk mark blev rebet og skiftet. Man henviste dog til, at han allerede på Voer klosters vegne havde et byggested i Hargille.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Skanderborgske reg. (1606), D. 83, med overskriften Vdi en skufflade, signeritt Wor herritt. D. findis disse breffue.

Tryk: ÆA I 199.

Bemærkning: Den i registraturen omtalte Brunck kan ikke identificeres med sikkerhed. Der kan muligvis være tale om Jens Brunk, Voer klosters foged, som optræder flere gange i registraturen, men dog tidligst med dateringen 1474 (indførslen D. 9); i givet fald må den aktuelle datering mcdxxxix være forkert, sandsynligvis en skrivefejl for mcdlxxxix (se hertil Poul Rasmussen, Herreklostrenes jordegods, 1957, s. 31).

Split Normal

Tekst efter reg.

Tekst

Sognewedne at den tidt Biercke marck bleff rebt och skiifft, tha eschet Brunck at hand wille haffue thofft wed byenn thill Biercke kierckegaard, tha wiste the ham paa Worclosters wegne att haffue thet byggestedt i Hargille, ♦

Daterit, mcdxxxix^[1] ♦

1. mcdxxxix] sandsynligvis fejl for mcdlxxxix.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.