1440. 8. februar. Haderslev herredsting

Fragment af tingsvidne af Haderslev herredsting med vidisse af samme tings vidisse af Klaus Limbeks pantebrev af 1417. 29. september, samt bevidnelse af samme Klaus Limbeks skødning af det pantsatte gods til kantor og kapitel i Haderslev.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Haderslev Kapitels register. Tilføjet bemærkningen Litera placiti Hadersleffhereth super bonis in parochia Øsby et alibi per nobilem virum Clawes Leembek venditis et scotatis. Tabt.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Med bemærkningen: Ex Registro Capit. Hadersle in Arch. Canc. Germ. 1762. De indledende formler mangler. Om overleveringen af dette brev, se indledningen til 1417. 4. oktober, Diplomatarium Danicum 5. rk.

Tryk: Aarsberetn. fra Geheimearch. II, Till. 12 - Rep. 5677.

Split Normal

Tekst efter Aa1

Tekst

Item och then tiid the breff war vdh læsde, tha stodh then forsaudhe Clawes Lembek vp och skøthe cantor och capittele i Hadersleff alle synæ garthe och gothz, som i the forsaudh breff staan scriuen, medh alle retheydh oc wylkordh, som the breff vth wiisdh,

so som wii sow och hørdh, so thoyæ wii, vndher worth hærrædes inghesegel.

Datum anno domini m.cccc.xl. feria 2^da post festum purificacionis sancte Marie virginis.

Oversættelse

Ligeledes, da disse breve^[A] var oplæst, stod den førnævnte Klaus Limbek frem og skødede kantor og kapitel i Haderslev alle sine gårde og gods, der står skrevet i de førnævnte breve, med alle de rettigheder og vilkår, som brevet omtaler,

som vi så og hørte, således bevidner vi med vort herreds segl.

Givet i det Herrens år 1440 mandag efter festen for jomfru Marias renselse.

A. Dvs. pantebrevet af 1417. 29. september og vidissen heraf fra 1417. 4. oktober..