Tekst efter Aa
Wi Hennike , med Guds naade, biscop udi Othens, helse alle mænd, nærwærendes og komme skullendes ewindelig med Gud, og giøre witterligt, at aar efter Guds byrd tusind fire hundrede fyrretywe paa det tridie, den tisdag nest for Wor Frue dag assumptionis war skikked for os og fleere gode mænd, som da nærwærendes ware i Sti Pauli kirke udi Saxkiøbing, een beskeden mand Jesse Hugaff , borger i fornefnte Saxkiøbing, hwilken som med sin fri willie og beraad huu, og med sin swogers Peter Lassen raad og samtykke gaf og skiøde for sine forældres siæle, for sig og sine børns siæle en bood, som ligger westen Torfgaden og Morten Maler nu udi boer, med en jord-kieller, til prestebordet i Saxkiøbing til ewindelige eje, med saadant skiel, at sogne-presten i fornefnte Saxkiøbing eller capellan i hans sted, skal holde eller lade holde hwer uge en messe for hellig kaars alter i Saxkiøbings kirke, Gud til low og alle kristne siæle til hielp og trøst. ♦
Derpaa skiøtte fornefnte Jes Hugaff her Hans Feringberg , den tid kapellan i Saxkiøbing og afhendte fornefnte boed fra sig og sine arvinge at bliwe ewindelig til prestebordet i fornefnte sted, med saadan skiel som forskrewet stander. ♦
War det ogsaa at forskrefne messe forsømmes i fem uger eller sex, da skal presten hente dem op i andre uger derefter. ♦
Wilde han det ikke giøre, da skulde fornefnte Jesse Hugaffs arwinge hafue fuld magt at legge den boed til Sti Olavi alter, der da at blifwe til ewindelig eje og der skal messen holdes efterdi som forskrewet staaer. ♦
In cujus donationis et scotationis evidentiam firmiorem secretum nostrum præsentibus est appensum, datum anno domini 1444 feria sexta proxima ante dominicam passionis dominicæ. ♦
Vi Henneke, af Guds nåde biskop i Odense, hilser alle mænd, nulevende og kommende, evindelig med Gud og gør vitterligt, at i år 1443 efter Kristi fødsel, tirsdag før Marie Himmelfart,[A] fremstod for os og flere andre gode mænd, som var til stede på det tidspunkt i Skt. Pouls kirke i Sakskøbing, en forstandig mand, Jesse Hugaf, borger i førnævnte Sakskøbing, som af fri vilje og med velberåd hu, og med råd og samtykke fra sin svoger Peder Lassen, for sine forældres sjæle og for sin og sine børns sjæle gav og skødede en bod, som ligger vest for Torvegade og Morten Maler nu bor i, med en jordkælder til præstebordet i Sakskøbing til evig eje, på det vilkår at sognepræsten i førnævnte Sakskøbing, eller kapellanen i hans sted, hver uge skal holde eller lade holde en messe ved Helligkors alter i Sakskøbing kirke til lovprisning af Gud og hjælp og trøst for alle kristne sjæle.
Derpå skødede førnævnte Jesse Hugaf den førnævnte bod til hr. Hans Feringberg, på det tidspunkt kapellan i Sakskøbing, til præstebordets evige eje og afhændede den fra sig og sine arvinger på ovennævnte vilkår.
Skulle det ske, at førnævnte messe forsømmes i fem eller seks uger, da skal præsten indhente det forsømte i de følgende uger.
Vil han ikke gøre det, da skal førnævnte Jesse Hugafs arvinger have fuldmagt til at overdrage boden til Skt. Olufs alter for at blive der til evig eje, og der skal messen holdes efter det, som er nævnt ovenfor.
Til sikrere bevis for denne gave og skødning er vort sekret hængt ved dette brev, der er givet i det Herrens år 1444, fredag før 5. søndag i fasten.