Tekst efter Weibull, l.c.
Alle mend thette breff høre eller see hilser ieg Axel Pedersøn, ridder etc., kierlige met gud. ♦
Giør ieg witterligt met thette myt neruerende opne breff att haffue wppeboret aff hederlig mand her Bo Piig liiij løde mark paa her Niels Jsaacsøns vegne, for huilke peninge ieg jndløsde Lockorp fore, oc lader ieg forne her Niels Jsaacsøn ledig oc løss for the forne liiij løde mark. ♦
In cujus rei testimonium sigillum meum dorsotenus est impressum. ♦
Datum Worberg anno domini mcdxlsexto profesto beate Catherine virginis. ♦
Alle mænd, der hører eller ser dette brev, hilser jeg Aksel Pedersen, ridder osv., kærlig med Gud.
Jeg gør vitterligt med dette mit nærværende åbne brev at have oppebåret 54 lødige mark af hæderværdig mand hr. Bo Pig på hr. Niels Isaksens vegne, for hvilke penge jeg indløste Lockarp; og jeg erklærer førnævnte hr. Niels Isaksen fri og kvit for de førnævnte 54 lødige mark.
Til vidnesbyrd om dette er mit segl påtrykt bagsiden.
Givet i Varberg i det Herrens år 1446, dagen før den hellige jomfru Katarines dag.