1446. 24. november. Varberg

Hr. Aksel Pedersen meddeler sine sønner, hr. Stig Olufsen og hr. Iver Akselsen, at han har modtaget 54 lødige mark af hr. Niels Isaksen og pålægger dem at give hr. Niels det brev tilbage, de i givet fald måtte have modtaget af denne på alteret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, Or. papp. RA 0102. Papir. På bagsiden påskriften m. Segl: 1: På bagsiden rester af Aksel Pedersen Thotts segl, AS L xviii 4(?) . Registreret i Sv. RA, E 102a fol. 247v nr 324 og B 29 fol. 397 nr 317 (Skånebrevsfortegnelsen).

Forlæg Aa: Vidisse af 1446. 29. december.

Tryk: Rep. nr. 7641; Weibull, Dipl. Dioc. Lund. III 297-298 nr. 284.

Split Normal

Tekst efter Weibull, l.c.

Tekst

Jak Axel Petherssøn, riddere, hilsser mine elskelige søner, her Sti Olssøn oc her Jwer Axelssøn kerlige met gwth. ♦

Ma j widæ, at jak hawer opbarit aff her Nis Isakssøn liiij lødhe mark, for hwilke penninge jak jnløøsde Lokkarp fore, oc lader hanum jak qwit for the for^de penninge, oc er thet swo, at han ether nogit breff fik j sommers pa thet altarit, tha fonger hanum thet j gen. ♦

In Christo valete perhenniter. ♦

Scriptum Worberg profesto beate Katerine virginis meo sub sigillo anno domini mcdxlsexto. ♦

Oversættelse

Jeg Aksel Pedersen, ridder, hilser mine elskede sønner, hr. Stig Olufsen og hr. Iver Akselsen kærligt med Gud.

I skal vide, at jeg har oppebåret 54 lødige mark af hr. Niels Isaksen, for hvilke penge jeg indløste Lockarp, og jeg erklærer ham nu kvit for de førnævnte penge; og såfremt han i sommers gav jer et brev på alteret, da skal I give ham det tilbage.

Lev vel i Kristus evindelig!

Skrevet i Varberg dagen før den hellige Katarinas dag under mit segl i det Herrens år 1446.