1448.

Et tingsvidne om, at Yde i Grønnerup har engen syd for Jerslev bro i retmæssig besiddelse af provst Jon af Børglum, Vrejlev klosters prior.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. De ældste arkivregistraturer. Vrejlev klosters Registratur (1556) og Registratur over brevene på Aalborghus (1573), Vrejlev klosters arkiv.

Tryk: ÆA III 43 H 178, efter reg. (1556).

Bemærkning: Registraturen angiver brevet som et tingsvidne, men uden at nævne hvorfra. Det kan ikke afgøres med sikkerhed, om det stammer fra Børglum herredsting, Vendsyssels ting eller Viborg landsting..

Split Normal

Tekst efter reg. (1556)

Tekst

Eth things wiidnne at Yde^[1] Yde] Yde reg. (1573). y Grønnderup^[2] Grønnderup] Grandrup reg. (1573). haffuer thenn enng y weere som liigger sønndenn wiid Iiersleff bro^[3] aff prouest Joenn^[4] Joenn] Jon reg. (1573). y Børlom^[5] Børlom] Børløm reg. (1573). som wor prier y Wreeluff^[6] Wreeluff] Wreeløff reg. (1573). : ♦

Aar etcetera Mcdxlviij ♦

1. Yde] Yde reg. (1573). 2. Grønnderup] Grandrup reg. (1573). 3. Iiersleff bro] Jersløff bro reg. (1573). 4. Joenn] Jon reg. (1573). 5. Børlom] Børløm reg. (1573). 6. Wreeluff] Wreeløff reg. (1573).

Oversættelse

Et tingsvidne om, at Yde i Grønnerup har den eng, som ligger syd for Jerslev bro, i retmæssig besiddelse af provst Jon i Børglum, som var prior i Vrejlev.

År osv. 1448.