1450. 28. marts. Nørlyng herredsting

Tingsvidne af Nørlyng Herredsting om, at Kristian Pedersen af Vestergård har fået tingets bekræftelse – et såkaldt stokkenævn – af, at Vestergård var Mogens Kruses fri sædegård og efter ham Jakob Mogensens.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Det Kongelige Bibliotek. Thott 750, Folio. "Gamle breve angaaende Thiele gods i Nørlyngherred" i tredje gruppe: Tingsvidne at Vestergaard i Bigum er en frie sædegaard. Anno 1450.

Forlæg Aa: København, Det Kongelige Bibliotek, Thott 750, Folio, "Optægnelse paa de gamle documenter, som findes paa Thiele fra 1413 til hen i 17de seculo". Efter afskriften har Søren Abildgaard tegnet Palle Kallesens segl (et stående dyr (løve?) i et skjold) og bemærker, at Pally Kallyssøns sigil vor beskadiget og ale ander borte.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Allæ men thette breff seer eller hør lese hylse wi Pally Kalyssøn ther wapn er, Nis Ieypssøn foghet apa Nørlyngheret tingh, Las Skadeland aff vapn Symen i Lyndom Jesse Ieypssøn i Rødyngh Jæp Anderssøn i Hwydingh, Seueren i Søryngh ewyndelich meth gudh. ♦

Ok kungøre wy meth thette wart opne bref ar efther gudz byrd mcdl palmæ louerdagh apa for^ne tingh war skikket for oss ok fore flere dande men, tha tingh søctæ thenne ner^de brefuiser Cristiern Pederssøn i Westergard i Bygom^[1] esket fech ok framleddæ eth fulkomelig stokneffnt aff xii beskedhen dande men som war Las Skadeland aff vapn, Pouel Iensøn i Hornum Nis Nielssøn i Bygom Seuen Anderssøn i Søryngh Mouens Anderssøn i Holm Cristiern Stygsøn^[2] i Holmgard^[3] Andrez Tamessøn i Erstropp Per Kory , Ieb Ieypssøn i Rødyng, Jes Trouelssøn i Ynstrop, Mouens Nielsøn ok Nis Perssøn i Vornygh, huilke xii for^ne men wytnet apa theres tro ach sanne ath for^ne Westergard war M{ov}ens Kruses frii sædægard, ok er Iap Mouenssøns frii sædægard effther hannum. ♦

Quod^[4] vidimus et audivimus protestamur cum sigillis nostris presentibus appensis. ♦

Datum anno die loco suprascriptis. ♦

1. Bygom] Med en, som det synes, overflødig forkortelsesstreg over sidste stavelse, Aa. 3. Holmgard] Herefter slettet Andhz, Aa. 4. Quod] Tilføjet i marginen som rettelse for et slettet ord, hvoraf kun det sidste bogstav d kan læses, Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.