1450. 29. april. Roskilde byting

Tingsvidne af Roskilde byting om roskildebispens official, hr. Jens Nielsens skødning, på biskop Olufs vegne, af gods i Roskilde til de evige vikarer sammesteds.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 3740, Roskilde 95. Pergament. Højde: 11,1 (plica: 1,5) cm. Bredde: 22,8 cm. Bagpå: littera scotationis curie Conradi Gulsmet facta preposito. Segl: 1: Jakob Jensens segl af mørkt voks i perg.rem, AS L x 1 (Ravnsberg) ; 2: Henrik Jensens segl af mørkt voks i perg.rem, AS F xxix 3 ; 3: Bomærke ; 4: Rester af perg.rem ; 5: Jakob Albrektsens segl af mørkt voks i perg.rem, AS G xv 1 (Algudsen) ; 6: Rester af perg.rem ; 7: Rester af perg.rem .

Tryk: Gammeldanske Diplomer 3. rk. V [uden sidetal] - Rep. nr. 7976 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Alle mæn thette breff see aller høre læses helse wi Jep Jenssøn høwetzman pa Hareldz burgh Henrik Jenssøn . Knwt Nielssøn burwemestere j Roskilde . Anders Aghessøn . Jep Albrichtssøn . Pæther Anderssøn rathmæn. och Lasse Krabbe byfowet j samestæth ewinnelighe meth wor herræ/

och gøre witerlicht alle mæn nærwæ^des och kommescu^des at aar effter gudz føthelse mcdxl. pa thet tinde aar then othensdaw næst fore sancte Walburgis daw fore oss och fore mange flere gothe mæn pa wort bything j Roskilde war schikket hetherlich man hær Jens Nielssøn ^[1] officialis j Roskilde och perpetuus vicarius pa werdughe fathers wegne biscop Oleff s j Roskilde och skiøtte och afhende hetherlighe mæn perpetuis vicariis j Roskilde en for^de werdughe fathers biscop Oleffs gardh meth hws och jordh j Roskilde liggendes j sancti Oleffs kirkes sogn wether torff gaten pa then søndre sidhe melløm sancti Lucij kirkes jordh och Morten Kællesmet s gardh. J længe och brethe oc bigning meth all sin telliggelse ænkte vnden taket till ewinneligh eyæ æyesculendes

Thet hørthe wi och sowe och thet witne wi meth thette wort opne breff wore jncigle forehængde ◆

Datum Roskildis anno. die. et loco suprascriptis

Oversættelse

Vi, Jakob Jensen, høvedsmand på Haraldsborg, Henrik Jensen, Knud Nielsen, borgmestre i Roskilde, Anders Ågesen, Jakob Albrektsen, Peder Andersen, rådmænd, og Lars Krabbe, byfoged sammesteds, hilser evindelig med Vor Herre alle mænd, der ser eller hører læst dette brev

Og vi gør vitterligt for alle mænd, nulevende og kommende, at der 1450 år efter Guds fødsel på onsdagen lige før Skt. Valborgs dag fremstod for os og for mange flere gode mænd på vort byting i Roskilde en hæderlig mand, hr. Jens Nielsen, official i Roskilde og evig vikar på den værdige fader biskop i Roskilde Olufs vegne, og skødede og afhændede til hæderlige mænd, evige vikarer i Roskilde, en af ovennævnte værdige fader biskop Olufs gårde med hus og jord i Roskilde, der ligger i Skt. Olufs sogn ved torvegaden på den sydlige side mellem Skt. Lucius' kirkens jord og Morten Kellesmeds gård, i længde og bredde og bygning med alt sit tilliggende uden undtagelse med ret til at eje til evig tid

Det hørte vi og så og det vidner vi med dette vort åbne brev med vore segl hængt under

Givet i Roskilde år, dag og sted som skrevet ovenfor