[1347]. 20. juli. Rostock


Gert Mertens er blevet proskriberet, dvs. forvist fra byen, fordi han har tilegnet sig en arv på 200 mark, som tilhørte Johan, søn af Magh fra Næstved.

Tekst

Item feria sexta ante Iacobi Ghert Mertini proscriptus est pro eo quod ducentas marcas accepit super heriditatem lapideam in platea Laghe sitam cujus provisor fuerat et cum hiis ducentis marcis secrete recessit que pertinent Iohanni filio Maghorii de Nestuede. Iudices et aduocatus predicti testes Ghert carnifex Hinrik Grotewale Curt Calf Marquart Smerghe.

Oversættelse

Fremdeles fredag før Jacobi blev Gert Mertens proskriberet, fordi han havde modtaget 200 mark for en arvet ejendom i sten i Lagegaden, hvis opsynsmand han var, og med disse 200 mark, der tilhørte Johan, søn af Magh fra Næstved, var han hemmeligt forsvundet. Dommere og foged som ovenfor. Vidner: Gert, slagter, Heinrich Grotewal, Kurt Calf, Markvard Smerghe.