1357. 31. juli. Rostock

Optegnelse om navngivne danskere, der udplyndrede Henneke Ribnitz.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rostock, Stadtarchiv, Liber proscriptorum f. 57v på en påsyet papirlap.

Tekst

Hennekinum Ribenisse despoliauerunt primus Ezeghe Brok Torsten de Nykopinge Mattes Hert qui vegetat snikken .....^[1] .....] 3-4 bogstaver ulæselige. Hennekinus Peterson Ions Galnde de Stubbekopinge .....utte Torkel Deken Torkel Schutte Nisse Lilde .....^[2] .....] 4-5 bogstaver ulæselige. Schutte cum suis complicibus ♦

Anno domini m°ccc°lvii° in die Petri ad uincula

1. .....] 3-4 bogstaver ulæselige. 2. .....] 4-5 bogstaver ulæselige.

Oversættelse

Først Esger Brok, Torsten fra Nykøbing, Mads Hart, som fører krigsskibet (?)^[A] ....., Henneke Pedersen, Jens Galnde fra Stubbekøbing .....^[B] Skytte, Torkil Degn, Torkil Skytte, Niels Lille ..... ^[C]lakune på 4-6 bogstaver i teksten. Skytte med deres medsammensvorne udplyndrede Henneke Ribnitz. I Herrens år 1357 på dagen for Peter i lænker.

A. Teksten er tvivlsom pga. efterfølgende lakune på 3-4 bogstaver. B. lakune på 4-5 bogstaver i teksten. C. lakune på 4-6 bogstaver i teksten.