[1406]. 2. november. Lund

Fortegnelse over de sølvsager, som William Loveney har udleveret til Jens Due og Peder Lykke m.fl. til dronning Filippa.

Sprog: latin.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 101/405/12, folio 33. Pergament. Udtunget langs venstre kant. Højde: 50,0 (0,0) cm. Bredde: 18,5 cm.

Tryk: Dipl. Norv. XIX 912 nr. 719 (med år 1407) - Archaeologia 67 (1915-16) 187 nr. 33; J.H.Wylie, History of England under Henry the Fourth IV 242.

Bemærkning: Henry 4.s 8. regeringsår var 1406. 30. september - 1407. 29. september. Dateringen bliver derfor 1406. 2. november. Flere af de i listen nævnte afdelinger af den engelske konges wardrobe savner et nordisk modstykke.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Presens indentura facta apud Lundensem in dato secundo die nouembris anno regni regis Anglie Henrici quarti post conquestum octauo testatur quod Iohannes Dwe miles magister curie regis Dacie Swecie et Norwagie Audbernus prepositus Bergensis Andreas prepositus Upsalensis Petrus Lukke archediaconus Roskildensis reciperunt de Willelmo Loueney thesaurario excellentissime domine domine Phelippe regine Dacie Swecie et Norwagie iocalia uasa argentea et alia diuersa ornamenta subscripta ♦

Pur la chapelle

Primerment i pare chandeleres dargent suisorrez

i paxbrede dargent suisorrez

i pare cruettz dargent

i sonette dargent ♦

Pur la panetrie

ii salers couerez dargent suisorrez

ii salers couerez dargent parcelles suisorrez

ii quillers dargent suisorrez

xii quillers dargent ♦

Pur le butillerie

ii pottez dargent suisorrez

ii pottez dargent plein

i hanap dor plein

i hanap haute dor ponsone

i hanap de berilles garnicez dor et i eware de mesme la suyte

i hanap couere dargent suisores et ouere on lez armes Dengleterre ouesque vne bordure

i hanap couere dargent suisorrez

xii hanaps dargent

iiii hanaps dargent ♦

Pur lesquillerie

xii esquillez dargent

iiii chargeours dargent

xxiiii sauceres dargent ♦

Pur le spicerie et chaunderie

i spiceplate dargent suisorrez

ii spiceplatez dargent parcelles suisorrez

ii chaundelers dargent suisorrez

ii chaundelers dargent parcelles suisorrez ♦

Pur leawarie

i pare bacyns dargent suisorrez et chacez

i pare bacyns dargent suisorrez

i pare bacyns dargent

ii bacyns dargent oue ii eawers dargent

ii bacyns dargent rondez ♦

Pur laumerie

i almonsdisshe dargent suisorrez en guys dune niefe ♦

i ffront/ i contrefront/ i pare ridels i parure/ i cepe ii aubes/ ii amites./ ii ffanons./ ii stoles./ i chesible ii tunicles./ i toualles/ i. drape pur la lettroun i corperax. deins vne cas .i. chalys/ ii cruettes dargent/ i. superaltare/ et i pewe. ♦

Oversættelse

Nærværende chirograf, gjort i Lund 2. november i 8. år efter Englands konge Henrik 4.s magtovertagelse, bevidner, at Jens Due, ridder, hofmester hos kongen af Danmark, Sverige og Norge, Ødbern, provst i Bergen, Anders provst i Uppsala, Peder Lykke, ærkedegn i Roskilde, af William Loveney, den høje frue, fru Filippa, dronning af Danmark, Sverige og Norges skatmester modtog kostbarheder, sølvvsager og de forskellige andre nedenfor skrevne prydgenstande.

Til kapellet:

Først 1 par forgyldte sølvlysestager

1 forgyldt sølvdisk

1 par sølvkalke

1 sølvklokke.

Til ”pantry”:^[A]

2 saltkar af sølv med låg

2 delvis forgyldte saltkar af sølv med låg

2 forgyldte sølvskeer

12 sølvskeer.

Til ”butlery”:^[B]

2 forgyldte sølvpotter

2 potter af rent sølv

1 bæger af rent guld

1 præget guldbæger

1 guldindlagt krystalbæger og 1 kande af samme slags

1 forgyldt sølvbæger med låg og prydet med Englands våbener med en bort

1 forgyldt sølvbæger med låg

12 sølvbægre

4 sølvbægre

Til ”scullery”:^[C]

12 sølvtallerkener

4 sølvfade

24 saltkar af sølv.

Til ”spicery”^[D] og ”chandlery”:^[E]Afdeling for opbevaring af lys o.l..

1 krydderitallerken af forgyldt sølv

2 delvis forgyldte krydderitallerkener af sølv

2 delvis forgyldte sølvlysestager

2 delvis forgyldte sølvlysestager.

Til ”ewery”: ^[F]

1 par forgyldte og ciselerede sølvskåle

1 par forgyldte sølvskåle

1 par sølvskåle

2 sølvskåle med 2 sølvkander

2 runde sølvskåle.

Til ”almonry”:^[G]

1 almissedisk af forgyldt sølv udformet som et skib.

1 frontale, 1 kontrafrontale (?), 1 par alterduge, 1 ornament til messesærke, 1 kappe, 2 messesærke, 2 akselduge, 2 manipler, 2 stolaer, 1 messehagel, 2 dalmatikaer, 1 håndklæde, 1 beklædning til læsepulten, 1 corporale i en kasse, 1 alterkalk, 2 sølvkander, 1 rejsealter og 1 kirkestol^[H]Eller læsepult?. .

A. Fadebur eller anretterværelse, også brugt til at opbevare service.. B. Vinkælder, også brugt til at opbevare drikkeservice.. C. Afdeling hvor fade og skåle opbevares, også brugt om embedet,. D. Afdeling for opbevaring af krydderier, også brugt om embedet.. E. Afdeling for opbevaring af lys o.l.. F. Afdeling for opbevaring af kander o.l., også brugt om embedet.. G. Et sted for uddeling af almisser, også brugt om almisseuddelerens bolig.. H. Eller læsepult?.