1411. Omkr. 13. januar. Lübeck

Henrik Koesfeld erkender at skylde præsten hr. Ivan Sassen 44 mark lybsk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch III p. 433. Indførelsen er den 8. på siden, der som overskrift har Anno domini mccccxi° octaua epyphania.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Hinricus Cůsfelt presens libro recognouit se et suos heredes teneri domino Ywano Sassen presbitero seculari in xliiii^ta marcis Lubicensibus cum pars perti<nens> ad unum medium annum ante predixerit amicabiliter persoluendis.

Oversættelse

Henrik Koesfeld, der var til stede for bogen, erkendte, at han og hans arvinger skylder hr. Ivan Sassen, ikke-regelbundet præst, 44 mark lybsk, venskabeligt at betale, når vedkommende part siger til et halvt år i forvejen.