1414. 1. januar. Roskilde

Kong Erik 7. af Pommern stadfæster de privilegier, som de tidligere konger har givet bymændene i Køge.

Forlæg A: Køge Bys Arkiv. Tabt.

Forlæg Aa: København, RA, Køge Rådstue, Pakkens nr. 4-31, Pergament: Sjællands Landsting vidimerer Køge bys privilegier af 18.6.1329 og 1.1.1414 (1434-1434). Sjællands landstings vidisse af 30. juni 1434.

Forlæg Aa1: København, KB, Rostgaard, 53 folio, Peder Syvs Collectanea. Afskrift vistnok efter vidissen; med dato paa den 8. Dag Julii .

Forlæg Ab: København, KB, Kall, 52 folio. Afskrift af kopier af Køge bys privilegier indsendt 1773 nr. 1; med dato: paa den 18^de dag Julii og med overskrift: Effterskrevne Documenter haves in Originali .

Tryk: Rep. nr. 5319; A. Petersen, Kjøge Byes Historie, Aktstykker 3-4 (nr. 2); Danmarks gl. Købst.lovgivn. III 203 (nr. 10).

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Wy Eric meth gutz nathæ Danmarks Sweriges Norges Wendes oc Godhes konnung oc hertugh i Pommæræn helssæ alle som thettæ breff see æller høre læsit ewynnelighe met gudh ♦

Thet^[1] Thet] og, Ab. skal alle mæn witherlict ware at^[2] at] og, Ab. wy bekennes^[3] bekennes] bekiende, Ab. meth thettæ wort opnæ breff at alle the preuileghiæ frælssæ oc frihet som ware forfadhræ oc forældræ koninghæ i Danmark aff theræs kiærlich oc goth wiliæ oc synnerlich nathæ wnt oc giwit hawe ware kiærligæ wndher sathæ bymæn i Køghæ the same preuilegiæ frælssæ oc frihet vnnæ wi them framdelis aff wor synnerlich nathes weynæ oc them stadfæstæ wi meth thettæ wort opnæ breff i alle madhæ som theres preuileghiæ oc friheet ludhæ som thettæ wort breff ær widher hengt ♦

Thy forbiudhæ wi alle wore fogedæ oc æmbitzmæn oc alle andre hwo the helst ære them a moot^[4] a moot] imod, Ab. thettæ wort breff at hindhre men i alle madhe at fordhæ^[5] fordhæ] fordre, Ab. som farescreffuit staar oc til bewaring^[6] bewaring] bevares, Ab. thisse forscreffnes styckes^[7] styckes] Stykker, Ab. hawe wi wort jncigle hengt for thettæ breff ♦

Giwit aar æffter gutz fødelssæ thusændæ firæ hundræthæ pa thet fiorthendæ i Roskilde pa then athendæ dagh jwlæ^[8] jwlæ] Julii, Ab. ♦

1. Thet] og, Ab. 2. at] og, Ab. 3. bekennes] bekiende, Ab. 4. a moot] imod, Ab. 5. fordhæ] fordre, Ab. 6. bewaring] bevares, Ab. 7. styckes] Stykker, Ab. 8. jwlæ] Julii, Ab.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.