1414. 31. januar. Vindinge herredsting

Tingsvidne af Vindinge herredsting om Nis Aggesens skødning af "Grønehagen" til Jesse Pedersen i Lindeskov.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske samling, AM Dipl. Dan. Ravnholt 1. Pergament. Højde: 11,8 (plica: 0,9) cm. Bredde: 19,9 cm. Dateringen er ikke fuldstændig sikker. Her følges dateringen i Rep., som dog gør opmærksom på, at året også kan læses m° cd xvii, dvs. 1417. Således læser Gammeldanske Diplomer. Der kan imidlertid nok læses xuii, men ikke xvii. Selvom latinsk ortografi i middelalderen veksler ret frit mellem u og v ses dette ikke at forekomme i dateringer. Den sandsynligste datering er derfor 1414, som også er foretrukket i Rep. Første tingdag efter sankt Paulus' dag var i 1414 den 31. januar, men i 1417 den 27. januar, da Vindinge herredsting havde tingdag om onsdagen, jf. 1299. 11. april (Dipl. Dan. 2. rk. V. nr. 30); 1320. 27. august (Dipl. Dan. 2. rk. VIII. nr. 264); 1415. 16. juni (Danmarks gl. Købst.lovgivn. III, s. 516-517 nr. 8) og 1416 23. januar (Danmarks gl. Købst.lovgivn. III, s. 517-518 nr. 9). Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem; 3: perg.rem; 4: Niels (Friis) Lundby af Årslevs segl af ufarvet voks i perg.rem, AS C xi 2 ; 5: beskadiget segl af ufarvet voks i perg.rem; i seglfeltet et skjold med et nu utydeligt motiv ; 6: perg.rem; 7: perg.rem; 8: beskadiget bomærke af ufarvet voks i perg.rem .

Tryk: Rep. nr. 5324 (i udtog; med dateringen 1414 31. januar); Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 183 (med dateringen 1417 27. januar).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus . allæ men nerwærendhe ok tilkommendhe helse wy Hinrik Grubbe foghet j . Winninghehæret Cristiern Frijs af Lundby ridder . Niels Lundby af Arsløf Jens Strangesøn ij Skeldorp . Gerke Hunger ij Kørsendorp . Anders Eriksøn ij Koxbøle . Lasse Persøn ij Rosildhe . Jens Persøn ij Hæristædhe ewinneleghe kwædie met worherre . ♦

Wederkenne wy wos warethawe a Winninghehæret thing innen fire stokke æfter gusfødelse ar m° cd xiiii^[1] then neste thingdag nest æfter sancte Pawels dagh nest æfter jwl . ok hørt ok seet ath en skelleg man Jesse^[2] Persøn ij Lindeskog uar a thet foresaudhe thing a then foresagdhe tingdag ok fek ok fremledhe eet sant folt vidne wed skelleghe bondhe men som ær Per Tuesøn ij Hæristædhe Stranghe Jesopsøn ibidem . Niels Sonesøn ij . Koxbøle Mates Jensøn ij Roseldhe Per Abeldegord ij Vinninghe Niels Krag ij . Koxbøle Per Rekfod ij Lammedorp Per Nielsøn ij . Kuldorp hwilke alle semdrektelegh so widnedhe at Nisse Aggesøn ij . Morw war a thet foresaudhe thing innen iiii^or stokke ok skøthe then*^[3] then*] then then A. foresagdhe Jesse Persøn af Lindheskow al Grønehagen fra Morw Gadhe ok intil Keldemad æng ok træ jnthet vndertaghet til ewærelds æye^[4] æye] tilføjet over linjen, A. / ♦

Til widnesbiut hawe wi wore ingseyle fore hengd ♦

Scriptum die anno suprascriptis ♦

1. xiiii] det sidste i tilføjet over linjen A. 2. Jesse] oprindelig Nisse eller Njsse, derefter ved rasur af N og tilføjelse af e over linjen, samt muligvis ændring af i til j rettet til Jesse, A. 3. then*] then then A. 4. æye] tilføjet over linjen, A.

Oversættelse

Til alle der ser dette brev, vi, Henrik Grubbe, foged i Vindinge herred, Kristian Friis af Lundby, ridder, Niels Lundby af Årslev, Jens Strangesen i Skellerup, Gerike Hunger i Kissendrup, Anders Eriksen i Kogsbølle, Lasse Pedersen i Rosilde, Jens Pedersen i Herrested, hilser alle nulevende og kommende evindelig med Vor Herre.

Vi vedkender os at have været til stede på Vindinge herredsting inden for fire stokke år 1414 første tingdag efter sankt Paulus' dag næst efter jul og hørt og set at en forstandig mand, Jesse Pedersen i Lindeskov, var tilstede på det førnævnte ting på den førnævnte tingdag og fik og fremførte et sandt og fuldt vidne ved forstandige bofaste mænd, som er Per Tuesen i Herrested, Strange Jesopsen, sammesteds, Niels Sunesen i Kogsbølle, Mads Jensen i Rosilde, Per Abildgård i Vindinge, Niels Krag i Kogsbølle, Per Rekfod i Lamdrup, Per Nielsen i Kullerup, hvilke alle samdrægtigt vidnede således: at Nis Aggesen i Måre var til stede på det førnævnte ting inden for fire stokke og skødede den førnævnte Jesse Pedersen af Lindeskov al Grønehagen^[A] fra Måre Gade og indtil Keglemad, eng og træ, intet undtaget, til evig eje.

Til vidnesbyrd har vi ladet vore segl hænge ved (dette brev).

Skrevet ovennævnte dag og år.

A. Forsvundet lokalitet mellem Måre by og den ca. 1 km øst herfor liggende lokalitet Keglemad..