1414. 1. februar. Helsingborg

Kong Erik 7. af Pommern giver patronatsretten i Øsby kirke i Slesvig stift til kapitlet i Haderslev med biskop Johan (Skondelev) af Slesvigs samtykke til gengæld for selv at få præsentationsretten til et kanonikat og præbende i Haderslev, som han vil forene Øsby kirke med, og han erklærer at ville søge at opnå pave Johannes 23.s stadfæstelse af donationen.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Segl: 1: I Aa beskrives seglet som kongens segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem.

Forlæg Aa: Transsumpt i DD 1414. [3. eller 4.] apr., nr. 14140403001 .

Forlæg Ab: Haderslevbogen. Tabt.

Forlæg Ab1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Overskrift (gengivet efter Haderslevbogen?): Litera illustrissimi domini Erici regis Dacie donacionis super ecclesiam in Øsby . Afskrift af Langebek 1762.

Tryk: Rep. nr. 5325; Reg. Dan. nr. *4283; Aarsb. fra Geheimearch. II, Tillæg 8 nr. 8.

Split Normal

Tekst efter Aa. med rettelser fra Ab1.

Tekst

Nos Ericus dei gracia regnorum Dacie Swecie Norwegie . Slavorum Gothorumque rex et dux Pomerensis^[1] Pomerensis] Pomarensis Ab1. . universis et singulis presentes^[2] presentes] presencia Ab1. conspecturis cupimus fore notum quod divinum cultum ampliare satagentes de consensu reverendi in Christo patris et^[3] et] ac Ab1. domini domini Johannis episcopi Sleswicensis honorabilibus viris ac dominis cantori . totique capitulo ecclesie beate Marie in Hathersleff^[4] Hathersleff] Hadersleue Ab1. dicte Sleswicensis dyocesis concedimus damus donamus et quantum in nobis est incorporamus juspatronatus quod in ecclesia Øsby dicte dyocesis ad nos spectare dinoscitur proviso quod nos in dicta ecclesia collegiata^[5] ad unum^[6] unum] udeladt i Ab1. canonicatum et prebendam pro quibus meliorandis hujusmodi donacio facta est presentacio ad nos et successores nostros spectare noscatur^[7] noscatur] noscitur Ab1. / <et institucio>^[8] et confirmacio ad dominum episcopum antefatum ut est moris supplicantes devote sanctissimi domini nostri Johannis xxiii sanctitati^[9] ut hujusmodi incorporacionem confirmare dignetur meliori modo et forma quibus fieri poterit juxta canonum sanxiones . cathedratico et aliis juribus episcopalibus et prepositi semper salvis ♦

Datum in castro nostro Helsingburgh^[10] Helsingburgh] Helsinghborch Ab1. . anno domini millesimo quadringentesimo <decimo> quarto^[11] in profesto <purificacionis>^[12] beate Marie virginis nostro sub secreto presentibus appenso . ♦

1. Pomerensis] Pomarensis Ab1. 2. presentes] presencia Ab1. 3. et] ac Ab1. 5. ecclesia collegiata] collegiata ecclesia Ab1. 6. unum] udeladt i Ab1. 7. noscatur] noscitur Ab1. 8. <et institucio>] tilf. efter Ab1, udeladt i Aa. 9. sanctitati] placeret før sanctissimi i Ab1. 11. millesimo quadringentesimo <decimo> quarto] <decimo> udeladt i Aa, tilføjet i overensstemmelse med Ab1M. CCCC. XIIII. Ab1. 12. <purificacionis>] tilf. efter Ab1, udeladt i Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.