1414. 24. februar.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et brev fra 13. april 1405, i hvilket abbed Niels og klostersamfundet i Sorø kvitterer dronning Margrete for 500 lødige mark, for hvilke byen Køge fordum var pantsat til klostret.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2411-c, tidl. Nørrejylland 120. Pergament. Højde: 8,4 (plica: 0,9) cm. Bredde: 30,5 cm. På bagsiden Transscriptum, derunder Abbotens oc conuentz quittebreff aff Soræ giuet drotning Margrete om Køghe. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg. rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS E viij 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg. rem, AS C xxxix 1 . Registreret i Brevene paa Folen paa Kalundborg Slot (1551), trykt ÆA IV p. 8.

Tryk: Rep. 5344.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Clawes Grupendale riddere Møleke oc Geridh van der Lanken awapn gøre witerlikt oc openbare alle them som thænne scrift høre eller see / oss efter wor herris føthelsis aar thusende firehundreth vpa thet fyortende pa sancti Mathie apostoli dagh / haue seet oc skothet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæsit / eet opet perkmens breff / wraghet wskrapet / oc j alle mate wfalsket oc wmisthenkelikt / meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet helt oc holdit oc alsthings wæl bewarit / hwilket breff luder ordh fran ordh som her efter staar screuit / ♦

Wj abbot Niels (etc. = DD 1405. 13. apr., nr. 14050413001) ♦

Oc til mere witerligheet her om haue wj latit wore jncigle henges fore thænne scrift / ♦

Giuet aar oc dagh som fore screuit staar.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.