1414. 21. marts.

Aftale mellem på den ene side Bjørn Svendsen og Jens og på den anden side fru Elene, enke efter Henrik Jakobsen, og hendes børn om hovedgården Ingelstorp (Ingelstads herred) og dens tilliggende og om en sum på 60 mark sølv

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2451 (tidl. Privatarkiver, Bjæverskov herred nr. 2). Pergament. Højde: 9,6 (plica: 1,3) cm. Bredde: 17,2 cm. Ca. 1/4 af brevets højre side er revet af med tilsvarende teksttab til følge samt tab af det fjerde seglsnit; især teksten langs højre kant er fugtskadet med yderligere tab af tekst til følge; ved restaurering er plica blevet slået ud, målene er her opgivet som hvis plica var ombukket. Segl: 1: seglsnit ; 2: seglsnit ; 3: seglsnit .

Tryk: Rep. nr 5375.

Bemærkning: Brevet synes ikke at have haft flere end fire segl, skønt man efter ordlyden at dømme ville vente fem: Brevets to udstedere betegner sig som "vi" og nævner i corroboratio "vore segl", hvortil kommer de tre vidners segl.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus vel audientibus Bero Swenssøn et Johann[es .....] ♦

[Constare] volumus universis presentibus et futuris nos quendam contractum fecisse [inter] nobile[m dominam Elnæ relictam]^[1] cujusdam Henrici Jeipssøn pie memorie cum liberis suis ex una et hwstrw [Helinam]^[2] [Helinam]] Indsat af Rep. s[.....] ex altera quarum modo curam gerimus et tutelam aliq[.....] bona divi[.....]^[3] divi[.....]] Eller dum[.....], A. predicte Helinæ post mortem parentum ipsius quam frater ejus prefatus Henricus J[.....] usque ad obitum apud se indivisam detinebat quem contractum ad earum instanciam [.....] sic quod prefata Helina curiam principalem Ingilstorp cum omnibus ipsius adjacencii[s nullis demptis quibuscumque^[4] ] nominibus censeantur et omnes alias curias ibidem et colonias ad eandem curiam princ[ipalem spectantes cum]^[5] ipsarum adjacenciis perpetue possidebit et predicta Ælnæ omnia alia bona post mort[em .....] reservabit ♦

Sed in recumpensam auri et argenti que dicta Helina a predicto frat[re .....] extenditur dabit dicte Elnæ vel liberis ejus sexaginta marchas argenti vel aliq[.....] bona in Ingilstorp apud se et suos liberos retinebit donec summam receperit cap[italem .....] tercia parte de curia principali et quinque coloniis cum omnibus earum adjacenciis qu[..... sine] contradictione quorumcumque libere et pacifice perfruatur ♦

Et in hiis ut premittitur per om[nia .....] ♦

[In quorum omnium et^[6] ] singulorum testimonium et evidenciam firmiorem sigilla nostra unacum sigillis nobilium [virorum ....] Jone Swenssøn militis Ditleffui Ditrickssøn armigeri et domini Trwgilli Nicholai presbiteri ecclesie [.....] ♦

[Datum anno domini^[7] ] mcdquartodecimo die sancti Benedicti abbatis ♦

1. nobile[m dominam Elnæ relictam]] Indsat af Rep. 2. [Helinam]] Indsat af Rep. 3. divi[.....]] Eller dum[.....], A. 5. princ[ipalem spectantes cum]] Indsat af Rep.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.