1414. [3. eller 4.] april. Lübeck

Kapitlet i Haderslev stadfæster bestemmelserne i biskop Johan (Skondelev) af Slesvigs brev af samme dato.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2455-c, tidl. Slesvig stift 4. Pergament. Højde: 10,6 cm. Bredde: 16,5 cm. Segl: 1: Haderslev kapitels segl i grønt voks i ufarvet i perg.rem, DGS 995; hertil er hæftet biskoppens stadfæstelse af kong Eriks donation, DD 1414. [3. eller 4.] apr., nr. 14140403001 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, tidligere Gehejmearkivet Slesvig 85. Påskrift på bagsiden iflg. Aa1: Konningen aff Danmarck haffuer ius patronatus tiill itt cannickedom at forlenne vdj Haderslöff Domkircke. Afskrift fra 16. (?) årh. Den ældre arkivfond er siden hen blevet opløst, og afskriften er ikke forefundet i 2019.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 19. årh.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. I venstre margen ud for afskriftens begyndelse: 11, 5, 1, 4. Afskrift fra 18. årh.

Tryk: Rep. nr. 5379; Reg. *4297 (dateret april uden dag); Vejledende Arkivreg. XVIII 420 nr. 1; Aarsberetn. fra Geheimearch. II, Tillæg 9 nr. 9 (efter Ab).

Bemærkning: Vedrørende datering og proveniens, jf. note i DD 1414. [3. eller 4.] apr., nr. 14140403001, som denne stadfæstelse er sigillatorisk forbundet med.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Et nos Otto Tedinghwse cantor totumque capitulum ipsius ecclesie Hatherslevensis regratiamur devotissime regie serenitati de regali et liberalissimo dono ejus concorditer assencientes quod ipsa regalis serenitas et successores ejusdem habeat et habeant jus et potestatem presentandi unam personam ad unum canonicatum et prebendam in dicta ecclesia Hatherslevensi . quem et quam duxerit eligendum et eligendam . dum et quando vacaverit et successivis temporibus tociens quociens hujusmodi canonicatus et prebenda sic electa ut prefertur vacaverint et quod dicti canonicatus et prebenda intitulentur et vocentur Regales . ♦

In quorum clarius testimonium sigillum nostri capituli presentibus est appensum . ♦

Datum ut supra \ ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.