1414. 15. april.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på to breve. I det første fra 7. september 1406 afhænder og skøder hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg Odsgård i Middelsom herred, som Jens Brandsen og hans søster samt dennes svigersønner tidligere ejede, til dronning Margrete. I det andet fra 25. maj 1406 erklærer kong Erik 7. af Pommern, at arvingerne efter Jens Brandsen på kongens retterting har skødet al deres ret til dennes gods i Middelsom herred til dronning Margrete.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2486-c, tidl. Kongens Arkiv (Nørrejylland 163) . Pergament. Højde: 17,5 (plica: 1,2) cm. Bredde: 28,4 cm. På bagsiden Transscriptum aff her Jens Nielssøns breff aff Awendzbergh j huilkit han vpl[lader] oc skoder drotning Margrete Odzgardh oc Odzfang oc meer gotz j Myæthelsumheret j nørre Jutland bothe som Jens Brandzssøn oc andre flere før atæ ♦ Item littera regia placiti justitiarii in qua fit mencio de bonis Johannis Brandzssøns dimissis domine regine Margarete et suis successoribus per heredes ejusdem Johannis videlicet Mætte Jensse dotter et generos suos Johannem Matissøn et Jacobum Jenssøn item dominos Johannem Nicolai de Awendzbergh Folmarum Jacobi et Pritbernum Podbusk milites et Absolonem Jacobi armigerum. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5410.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wij Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusendefirehundrethe vpa thet fiortænde aar vpa quasimodogeniti søndagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæsne opne pærkmens breff vraghethe oc vscrapethe oc j alle made v falskethe oc v misthænckelighe meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglethe hele oc holdne oc allsthings wel bewarethe huilke breff lude ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Jæk Jønes Nielssøn (etc. = DD 1406. 7. sep., nr. 14060907002) ♦

Ericus dei gratia (etc. = DD 1406. 25. maj, nr. 14060525001) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet ware jncigle hænges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.