1414. 25. maj.

Klaus Grubendal, ridder, og Moleke og Gert van der Lanken, væbnere, udsteder vidisse på et mageskifte fra 7. februar 1400, hvorved Lars Jensen i Oreby, væbner, får forskelligt gods på Falster og Lolland af dronning Margrete og til gengæld overlader gods i Stevns herred. Mageskiftet kan opsiges med et års varsel af hver af parterne.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, RA, NKR, 2510-c, tidl. Kongens Arkiv (Falster Nørre H. 12). På bagsiden Transscriptum aff Lasse Jenssøns breff vm Hafueløwe oc flere gotz j Stæuensheret som han hauer lader drotning Margarete fore gøths som hwn hauer ladit hanom jgen j Falster j Egenæs oc j Hielm oc j Thørnæs j Laland swolenge them bo the eller there arfuinge thycker manleghe sit igen at taghe. Segl: 1: Klaus Grubendals segl i lyst voks i perg.rem, DAS 1138 ; 2: Moleke van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS E viii 7 ; 3: Gert van der Lankens segl i lyst voks i perg.rem, AS C xxxix 1 .

Tryk: Rep. nr. 5436.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wi Clawes Grupendale riddere Møleke oc Gerith van der Lancken awapn gøre witerlicht oc openbar alle the som thenne scrift høre eller see oss æfter wor herres føthelsses aar thusende firehundrethe vpa thet fiortende aar vpa sancti Urbani pape et martiris dagh hafue seet oc skoet oc hørt grangifleghe fore oss ouerlæset eet opet pærkmens breff v raget oc v scrapet oc j alle made v falsket oc v misthænckelicht meth sanne oc wisse hængende jncigle jnciglet helt oc holdet oc alsthings wel bewaret huilket breff luder ordh fran ordh æfter thy som her æfter følgher ♦

Jek Lasse Jenssøn j Oreby awapn^[1] (etc. = Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 241) ♦

Oc til mere witerlicheet her vm haue wi ladet wore incigle henges fore thenne scrift ♦

Datum anno et die supradictis.

1. Jek Lasse Jenssøn j Oreby awapn] Det vidimerede brev er markeret med en lodret streg i venstre margin.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.