1414. 8. september. Bologna

Pave Johannes 23. giver Otto Boesen, kannik i Ribe, lov til at have omgang med bandlyste ved gudstjenester og andre steder, så længe deres bandlysning ikke er offentliggjort, og så længe der ikke begås nogen forbrydelse, og til at lade holde gudstjeneste for sig og sin husstand på steder der er underlagt interdikt, under udelukkelse af dem der er bandlyst eller ramt af interdikt, uden klokkeringning, bag lukkede døre og med lav stemme, så længe han eller hans husstand ikke selv har givet anledning til interdiktet, og det ikke er særligt rettet imod dem.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 141 fol. 333v. Påskrift: Stphs. de mandato. de Prato.

Tryk: APD II 236 nr. 1200.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Ottoni Boetii canonico Ripensi .

Devotionis tue sinceritas promeretur, ut votis tuis, in hiis presertim, que ad anime tue salutem cedere valeant, quantum cum deo possumus, favorabiliter annuamus. Tuis itaque supplicationibus inclinati, tibi tenore presentium indulgemus, ut cum excommunicatis, non tamen publice denuntiatis, licite in divinis et alias, non tamen in crimine, participare valeas^[1] valeas] tilføjet af Gertz. , et si forsan ad loca ecclesiastico interdicto supposita, que loca non sint specialiter publicata sive denuntiata, te declinare contigerit, liceat tibi in illis, clausis januis, excommunicatis et interdictis alias exclusis, non pulsatis campanis et submissa voce, celebrare ac etiam in tua et familiarium tuorum presentia missam et alia divina officia facere celebrari, dummodo tu vel illi causam non dederitis interdicto, nec id tibi vel illis contigerit specialiter interdici.

Datum Bononie 6. id. sept. anno 5.

1. valeas] tilføjet af Gertz.

Oversættelse

I perioden 1. januar 2017 til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.