1414. 15. oktober. Ribe

Peder (Lykke (Bille)), biskop i Ribe, kvitterer sin bror hr. Bent (Jonsen) Bille, væbner, for at have aflagt regnskab for Bøvling slots indtægter.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, RA, NKR c-2549 (tidl. Bøvling nr. 4). Pergament. Højde: 7,2 (plica: 1) cm. Bredde: 23,4 cm. Teksttab på grund af slid af tekstspejlet samt to ituslidte tværfolder. Segl: 1: seglsnit .

Tryk: Rep. nr. 5484.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernent[ibus nos] Petrus dei gracia episcopus Ripensis in domino salut[em] ♦

Noveritis latorempresencium Benedictum Billæ armige[rum] fratrem nostrum dilectum nobis de omnibus et sing[ulis re]dditibus juribus et^[1] et] tilf. over linjen, A. obvencionibus quibuscumque quocumq[ue nomine ce]nseantur ad castrum Bøfflingæ pertinentibus [que i]dem Benedictus Billæ quocumque modo perciperat^[2] perciperat] = perceperat. plenum [r]ac[iocinium] et sufficiens fecisse ♦

Unde ipsum et heredes suos pro nobis [et^[3] ] successsoribus nostris in ecclesia Ripensi racione hujusmodi [raciocinii] percepcionis quittum et quittas^[4] quittas] = quittos. tenorepresencium dimittimus et penitus excus[atu]s^[5] excus[atu]s] = excusatos. ♦

In cujus rei testimonium sec[cretum nostrum] presentibus duximus aponendum ♦

Datum Ripis sub anno domini m^o cd^o xiiii^o crastino die beati Kalixti [pape et martir]is ♦

1. et] tilf. over linjen, A. 2. perciperat] = perceperat. 4. quittas] = quittos. 5. excus[atu]s] = excusatos.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.