[1414. 16. december] . Vejle

Bo (Mogensen (Lang)), biskop i Århus, skriver til borgmestre og råd i Århus angående et netop indgået forlig mellem ham og domkapitlet i Århus på den ene side og borgerne i Århus på den anden side.

I forlængelse heraf meddeler biskop Bo, at der ikke kan holdes gudstjeneste i domkirken, da de gejstlige, som skulle varetage den, er fordrevet fra domkirken og ikke kan få sikkerhed for liv og gods.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Århus, Rådhusarkivet. Papir. Adresse: Discretis viris proconsulibus et consulibus / in Aruss littera detur hec . Segl: 1: Spor efter segl tilhørende Bo (Mogensen (Lang)), biskop i Århus, jf. DGS. 733. Ikke forefundet 2021.

Forlæg Aa: København, afskrift i DSL's arkiv (Gammeldanske Diplomer 3. rk. V, uden sidetal).

Tryk: Hübertz, Et Blik paa Aarhus, p. 40-41; Hübertz, Aktst. vedk. Aarhus, bd. I, nr. 2, p. 1-2; Reg. Dan. nr. *4715 (med datering til "1424 eller tidligere"); Rep. nr. U 415 (med forkert dato: "13. dec.").

Bemærkning: Nærværende diplom mangler angivelse af udstedelsesåret. Dateringen er overtaget fra Gammeldanske Diplomer l.l.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Boecius dei gracia / ♦

Episcopus Arusiensis / ♦

Premissis premittendis ♦

Wither at wi fingæ her wti gaar i breff wndher lillæ Eriks ok Thyriæs / naffn, ok insiglæ, sosom thet ludher, tha æn for gutz, ok fredh skyld sændæ wj æn til ryggæ / thennæ breffwisere, her Lass Kraffsæ meth then samæ makt^[1] makt] maikt, A. ther wi screffwæ idher til thet han / ok the samæ Pether Erikssøn Michel Øbætssøn , ok Niss Palnssøn , æller andhræ godhæ men, hwem / capittel ther til wil haffwæ sculæ fwl makt^[2] makt] maikt, A. haffwæ at sighæ ok wissæ then fredh ther / begræbæt ær melløm idher wart capittel ok oss, so at the ok wi willæ ok sculæ hanum holde wden arkt, wm ii willæ ladhæ thøm ok oss, so hanum i ghen sighæ ok wissæ wden / arkt, meth godhæ men aff idhert radh ok by^[3] by] bi, A. ♦

Ok vm thet ii scriffwæ wm gutz thienestæ, tha weth thet / guth ther all thing weth, at thet ær ænghen ledhræ æn oss, at ther scal gutz thienestæ / fallæ wti war domkirkæ, ther thes wær ey kan holdes, førstæ the ther hennæ wpholde / schulæ ære bort dreffnæ, ok konnæ ey fa then forwaringæ, at the mwæ wære theres / liiff ok gotz felighæ ♦ Wi haffwæ aldhræ hørt annet, æn hwre man scal wissæ æller sighæ en fredh, at then^[4] then] rettet fra thet i A. scal io sighæs ok wissæ hanum wdhen arkt, ther ey kan oss skee / aff idher ♦

Scriptum Wetlæ dominica post diem Lucie virginis nostro sub secreto ♦

1. makt] maikt, A. 2. makt] maikt, A. 3. by] bi, A. 4. then] rettet fra thet i A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.