1415. 20. januar. Helsingør

Peder (Jensen (Lodehat)), biskop i Roskilde, skøder for tro tjeneste den gård i Helsingør, som de bor i, til Henrik Schulte og hans hustru Kristine.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2556 (tidl. signatur Helsingør 5). Pergament. Højde: 9,2 (plica: 1,3) cm. Bredde: 23,8 cm. Vandskadet. Bagsidepåskrift: Curia in Helsingør. Segl: 1: seglsnit .

Tryk: Rep. nr. 5502; Reg. Dan. 3287*; Aarsb. fra Geheimearch. III, Tillæg 4 nr. 3; Danske Magazin V 71.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus dei gracia episcopus Roskildensis salutem in . domino ♦

Noveritis nos . latoribuspresencium Henrico Schulte et Cristine uxori ejus et . heredibus . suis . pro serviciis suis nobis . hucusque factis et de cetero . faciendis curiam nostram . in . Helsingør . quam pronunc inhabitant annuisse dedisse et scotasse jure perpetuo possidendam ♦

Unde . obligamus nos et . successores nostros dictis Henrico et . Cristine et . heredibus suis dictam curiam . appropriare et disbrigare ab . impeticione quorumcumque . ♦

In cujus rei testimonium secretum nostrum presentibus est appensum ♦

Datum Helsingør anno domini . millesimo cd^o decimo . quinto ipso die sanctorum Fabiani et . Sebastiani martirum . ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.