1415. 15. februar. Konstanz

Johannes (v. Wallenrode), ærkebiskop i Riga, meddeler Michael Küchmeister, højmester for Den Tyske Orden, at Danmarks fuldmægtige udsending ved kirkekoncilet i Konstanz har tiltrådt den tyske, franske og engelske nations beslutning om de tre pavers fratræden.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02204 (tidligere sign. II 29. - OBA II, 289). Pergament. Adresse: Dem hochwirdigen und grosmechtigen hern, hern Michaeli Küchenmeister, homeister Deutsches ordens, unserm lieben herren .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MCMXCIV, sp. 46-47 (reg. nr. 2386); Reg. Dan. nr. *4312.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l.

Tekst

Unsern vruntlichen dinst bevor.

Hochwirdiger lieber herre.

[.....]

Es sind drei nation, als die Dutsch, Franzoisch und Engelisch, über ein worden, das kein besser weg zu einung der heiligen kirchen si, denn abtredung der dreier bebste.

Das haben sie auch gesworn, und unser here, der Römisch konig, hat den beliebet und sich mit seiner eigenen hant undirschrieben.

Des gleichen haben die von Engellant, von Polan, von Dennemarken und Ungern, von Beheim, die die iren mit macht hir haben, an irer herren stat auch gethan.

[.....]

Geben zu Costenz, am freitag nach Valentini, anno Domini MCCCCXV.

Johannes , von Gotes gnaden der heiligen kirchen zu Rige ertzbischof.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.