1415. 28. februar. Konstanz

Pave Johannes 23. giver Ove Lunge (til Nielstrup) i Odense stift og hans hustru Maren tilladelse til at have et rejsealter.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Reg. Lat. 161 fol. 324v. Påskrift: Franciscus. XII. de Agello.

Tryk: APD II 245 nr. 1214.

Split Normal

Tekst og arkivalske oplysninger efter APD l.l.

Tekst

Johannes (episcopus servus servorum dei)^[1] nobili viro Avoni Lunge militi Ottoniensis diocesis et nobili mulieri Mariame ejus uxori salutem (et apostolicam benedictionem)^[2] ♦

Sincere (devotionis affectus quem ad nos et Romanam geris ecclesiam non indigne meretur ut petitionibus tuis illis presertim quas ex devotionis fervore prodire conspicimus quantum cum deo possumus favorabiliter annuamus ♦ Hinc est quod nos tuis devotis supplicationibus inclinati ut liceat tibi habere altare portabile cum debita reverencia et honore super quo in locis ad hoc congruentibus et honestis possis per proprium vel alium sacerdotem ydoneum missam et alia divina officia sine juris alieni prejudicio in tua presencia facere celebrari devotioni tue tenore presentium indulgemus ♦ Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. ♦ Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum)^[3] ♦

Datum Constantie 2. kal. martii anno 5 ♦

1. Johannes (episcopus servus servorum dei)] Johannes etcetera Aa. 2. salutem (et apostolicam benedictionem)] salutem etcetera Aa. 3. Sincere (devotionis affectus quem ad nos et Romanam geris ecclesiam non indigne meretur ut petitionibus tuis illis presertim quas ex devotionis fervore prodire conspicimus quantum cum deo possumus favorabiliter annuamus ♦ Hinc est quod nos tuis devotis supplicationibus inclinati ut liceat tibi habere altare portabile cum debita reverencia et honore super quo in locis ad hoc congruentibus et honestis possis per proprium vel alium sacerdotem ydoneum missam et alia divina officia sine juris alieni prejudicio in tua presencia facere celebrari devotioni tue tenore presentium indulgemus ♦ Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. ♦ Si quis autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ejus se noverit incursurum)] Sincere etcetera Aa.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.