1415. 13. juli.

Knud Andersen (Panter) af Svanholm sælger og skøder borgmester i Roskilde Ingvar Andersen al sin jord i Slangerup mark med tilhørende toft, der var tilfaldet ham ved arv, og som nu dyrkes af Henning Skrædder.

Sprog: latin.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 18568. Pergament. Segl: 1: Segl tihørende Knud Andersen (Panter) af mørkt voks i perg.rem, AS B xii 6 ; 2: perg.rem; 3: Jakob Pedersens segl af ufarvet voks i perg.rem, AS L vi 2 ; 4: Åge (Nielsen) Ravns bomærke af mørkt voks i perg.rem, afbildet i Heraldisk Tidsskr. III 447 nr. 24 .

Bemærkning: Dette brev har været diplomforlæg for tingsvidnet om samme sag fra Tryherredsting af samme dato, Dipl. Dan. 5. rk..

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Universis presentem paginam inspecturis / Kanutus Andree armiger de Swaneholm salutem in domino ♦

Noverint universi presentes et futuri me discreto viro et honesto Ingvaro Andree proconsuli Roskildensi omnem et singulam terram meam quam habeo in campo Slangorp mihi jure hereditario advolutam quamque nunc nomine meo quidam Hemmingus sutor colit cum omnibus . suis singulis pertinenciis cum fundo agris pratis pascuis piscaturis silvis humidis et siccis omni jure vendisse scotasse et ad manus suas et heredum suorum libere assignasse perpetuo jure possidendam / recognoscentem me precium plenarium ab eodem pro dicta terra integraliter sublevasse ♦

Unde obligo me et heredes meos ad appropriandum et disbrigandum dicto Ingvaro Andree et heredibus suis dictam terram . cum suis pertinenciis sine reclamacione quorumcumque ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum domini Effrardi Jacobi presbiteri / Jacobi Petri et Aconis Rawn civium Roskildensium presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^o xv^o in sabbato proximo post festum sancti Kanuti regis et martiris ♦

Oversættelse

Knud Andersen af Svanholm, væbner, til alle, der ser dette brev, hilsen i Herren.

Alle nulevende og kommende skal vide, at jeg til den gode og agtværdige mand, Ingvar Andersen, borgmester i Roskilde, har solgt og skødet hele min jord, som jeg har i Slangerup mark, som er tilfaldet mig med arvelig ret, og som Henning Skrædder nu med al ret dyrker i mit navn med alt og hvert af dens tilliggender: med toft, marker, enge, græsgange, fiskevande, skove, vådt og tørt, og frit overdraget den til hans og hans arvingers hånd til at besidde med evig ret, idet jeg erkender fuldt og helt at have oppebåret fuld betaling af ham for nævnte jord.

Derfor forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle og fri nævnte Ingvar Andersen og hans arvinger den nævnte jord med sine tilliggender uden påkrav fra nogen.

Til vidnesbyrd om dette er mit segl hængt ved dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd, hr. Evert Jakobsen, præst, Jakob Pedersen og Åge Ravn, borgere i Roskilde.

Givet i det Herrens år 1415, lørdag efter den hellige Knud konge og martyrs dag.