1415. 16. juli. Tirsted

Kong Erik 7. af Pommern tildømmer på rettertinget for fjerde gang Bent Bille af Solbjerg gods i Sønderød i Løve herred.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Bille, Bent Jonsen, arkivnr. 187 pk. 7; gl. sign. Løve Herred 11. Papir. Højde: 6,1 cm. Bredde: 21,6 cm. Brevet er hullet med et lille teksttab til følge. Teksten afsluttes med en kancellisignatur. Brevet er skrevet med samme hånd, som har skrevet brevet af 1415. 3. juni, Dipl. Dan. 5. rk. På bagsiden påskriften Syælandiam inhabitantibus samt en kancellisignatur. Segl: 1: På bagsiden rester af et påtrykt segl i grønt voks, der ikke længere kan identificeres, men i følge Rep. l.c. var rettertingsseglet. Seglet var påtrykt over en nu tabt papirstrimmel, som gennem et snit lukkede brevet .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Rep. nr. 5530.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Ericus dei gracia regnorum Daci[e] Su[ecie] Norwegie Sclavorum Gothorumque rex et dux Pomeranensis / Syælandiam inhabitantibus salutem et graciam ♦

Nov[erit]is quod nos latori presencium Benedicto Billæ bona^[1] bona] Tilføjet over linjen A. in Sønderwth Løwæheret sita^[2] sita] Efter et slettet sibi A. sibi^[3] sibi] Tilføjet over linjen A. per dominam Gertrudem Pedhersd[o]ter relictam domini Erici^[4] Erici] Herefter slettet Bær A. Barnumsøn vendita et scotata et nuncquam postmodum per ipsum alicui alienata jam quarto adjudicamus per presentes libere possidenda inhibentes firmiter ne quis se de dictis bonis contra ipsius voluntatem aliqualiter intromittat ♦

Datum Tiirstede anno domini^[5] mcdxv crastino divisionis apostolorum nostro ad causas sub sigillo / teste Johanne Suenssøn Bryms justiciario nostro ♦

1. bona] Tilføjet over linjen A. 2. sita] Efter et slettet sibi A. 3. sibi] Tilføjet over linjen A. 5. domini] Herefter slettet ved linjens slutning m^o) .

Oversættelse

Erik, af Guds nåde Danmarks Riges, Sveriges Riges, Norges Riges, de Venders og Goters konge og hertug af Pommern, til indbyggerne på Sjælland hilsen og nåde.

I skal vide, at vi ved dette brev nu for fjerde gang tildømmer nærværende brevviser Bent Bille det i Sønderød, Løve herred, liggende gods, som var solgt og skødet til ham af fru Gertrud Pedersdatter, enke efter hr. Erik Barnumsen, og aldrig senere afhændet af ham til nogen, til at besidde frit, idet vi urokkeligt forbyder, at nogen på nogen måde befatter sig med det nævnte gods mod hans vilje.

Givet i Tirsted i det Herrens år 1415, dagen efter apostlenes deling, under vort rettertingssegl, med Jens Svendsen Brims, vor justitiar, som vidne.