1415. 29. juli.

Niels Gødekesen, væbner, i Skårup (på Sydfyn) bekendtgør at have pantsat sit gods i Gerlev, Slagelse herred, som han havde i pant fra sin hustrus far, Jens Jensen Sosadel, og hvor på Niels Pedersen bor, til Tetze Rosengård i Kværkeby.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. XXIII, 16. Pergament. Højde: 9,5 (plica: 1,4) cm. Bredde: 20,5 cm. Et lille stykke af brevets øvre kant mangler. På bagsiden påskriften: Pa Gerløff. Segl: 1: Perg. rem; 2: Perg. rem; 3: Perg. rem; 4: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 120; Rep. nr. 5532 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jæch Niels Gødekessøn j Skorp awaben hels[er] allæ som [thettæ] breff hører alder ser ewinnærligæ meth gwt ♦

Kwngør jæk thet allæ ner[wæren]des som kommæskwlendes ad jæk weder kennæs mek en skellig man oc ærligh thennæ nerwærendes breffføræræ^[1] breffføræræ] breff|føræræ, A. Thezo Rosengard j Querkæby myt gooz som liger j [G]erløwæ ^[2] j Slauelsæherret j Syælend hwilkæt gooz som jæk j pant hawer aff myn hwsfrwæs father Jennæs ^[3] Jennæssøn ^[4] som kallæs Sosathel pannæ hwilkæt for^de gooz som pannæ^[5] bor Niels Pætherssøn ad hawæ pant sæth oc tel for^de Thezæs hender opp ad h[a]wæ^[6] lathet meth allæ welkor oc obep breff som jæk pannæ for^de gooz hawer ♦

Fremdelæs skal for^de Thezo oc hans arwinggæ for^de gooz j sinæ pant hauæ meth allæ welkor som thet oppnæ breff wd wiser som jæk h[a]num^[7] hawer opplathet alt so lengæ for^de gooz^[8] worder aff for^de Thezo alder hans ar[wi]nggæ^[9] lofligæ løst ♦

Tel got forwarelssæ ta lader jæk hengæ myt jnsiglæ for[e]^[10] thættæ oppnæ breff meth andræ gothæ mæns jnsiglæ som er Harthwig Trallow Pæther Alfast oc Gerkæ Dyegn bymen j Ringstæthe ♦

Datum anno domini m^o cd^o xv die sancti Olavi regis et martiris ♦

1. breffføræræ] breff|føræræ, A. 2. [G]erløwæ ] usikker læsning af G . 3. father Jennæs ] er Jennæ understreget, A. 4. Jennæssøn ] understregning begynder ved søn . 5. pannæ] understregning slutter efter p, A. 6. h[a]wæ] usikker læsning af a . 7. h[a]num] usikker læsning af a . 8. gooz] oo opfrisket m. andet blæk, A. 9. ar[wi]nggæ] usikker læsning af wi . 10. for[e]] usikker læsning af e .

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.