1415. 19. august. Københavns byting

Tingsvidne af Københavns byting om Niels Pedersens skødning af alt sit gods i Ølsemagle i Ramsø herred til kapitlet i København. Jf. Niels Pedersens åbne brev af 1415. 9. august, og tingsvidne af Sjællands landsting 1418. 22. juni, om samme sag, Diplomatarium Danicum 5. rk

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Universitetets arkiv nr. 572 (Konsistoriums arkiv pk. 161) = NKR c-2567. Segl: 1: perg.rem; 2: Henrik van Bergens segl af grønt voks i perg.rem, AS L v 7 ; 3: Niels Widers segl af ufarvet voks i perg.rem, næsten ulæseligt, AS G xxii 5 ; 4: perg.rem udskåret af et brev, af teksten anes enkelte overlængder af bogstaver ; 5: perg.rem (udskåret af penneprøve?) Der kan læses Omnibus presens ... Omnibus ... Omnibus ; 6: perg.rem; 7: perg.rem, udskåret af brev, af teksten kan læses acceptante Quod scimus vidimus et audivimus presentibus protestamur.

Tryk: Rørdam, Kbh.s Kirker og Klostere. Till. 24 nr.20; Kbh.s Dipl. IV 19 nr. 27. – Reg. Dan. *4329; Rep. nr. 5538; Vejledende Arkivreg. XVII 202 nr. 26.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus . Petrus Nicolai advocatus ville Hafnensis . Henricus van Berghen . proconsul Nicolaus Wider . Jonas Wat Bertholdus Qwatz consules . Petrus Krafsæ et Johannes Kraag villani Hafnenses salutem in domino ♦

Constare volumus presentibus et futuris quod sub anno domini m° cd° xv° proxima secunda feria ante festum beati Bartholomei apostoli in placito ville Hafnensis coram nobis vir providus Nicolaus Petri dictus Ooldenyels presentibus pluribus fidedignis constitutus omnia bona sua in Ølsyæmaglæ in Ramsyohæreth sita . videlicet xx^ti solidos terrarum de quibus solent dari sex pund annone racione annue pensionis sub modis et condicionibus prout in literis^[a] super hoc confectis plenius continetur ob remedium animarum sue scilicet et dilecte uxoris sue Cristine Ebbesdater ipsa^[1] Cristina Ebbesdater presente et consenciente venerabili capitulo Hafnensi contulit . dedit . scotavit et ad possessionem ejusdem capituli libere assignavit perpetuo possidenda / domino Arnoldo Clementis cantore Hafnensi predictam scotacionem legaliter acceptante ♦

Quod scimus vidimus et audi(vi)mus presentibus protestamur ♦

Datum anno die et loco supradictis nostris sub sigillis etcetera ∞ ∞ ♦

1. ipsa] herefter endnu et ipsa, underprikket, dvs. slettet, A.

a. literis] 1415. 9. august. Dipl. Dan. 5. rk.

Oversættelse

Peder Nielsen, byfoged I København, Henrik van Bergen, borgmester, Niels Wider, Jonas Wat, Berthold Quatz, rådmænd, Peder Krafse og Jens Krag, borgere I København, til alle der ser dette brev, hilsen i Herren.

Vi vil, at det skal være klart for nulevende og kommende, at i det Herrens år 1415 mandag før sankt Bartholomæus' dag, fremstod for os på vort byting den kloge mand Niels Pedersen, kaldet Oldeniels, mens flere troværdige mænd var til stede, og overdrog, gav og skødede alt sit gods I Ølsemagle i Ramsø herred, nemlig 20 ørtug jord, af hvilke de skal give seks pund korn i årlig afgift, under de former og betingelser som det fyldigere står i det herom udfærdigede brev, til sjælebod, dvs. for ham selv og hans kære hustru Christine Ebbesdatter, som selv var tilstede og samtykkede, til det ærværdige kapitel i København, og overdrog det frit i samme kapitels besiddelse til at besidde evigt, idet hr. Arnold Klementsen, kantor i København lovformeligt modtog førnævnte skødning.

Vi erklærer med dette brev, at vi ved, så og hørte dette.

Givet ovennævnte år, dag og sted under vore segl.