1415. 9. september. København

Henrik von Berge erklærer, at Alard Zarnin gennem en mellemmand har indløst sin pantsatte jord i København og giver ham pantet tilbage.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Iflg. Langebek var afskriften foretaget efter Orig. membr. mutil. af vor Frue Kirkes Archiv 1750. Om seglene oplyses det, at Sigilla absunt.

Tryk: Rep. nr. 5540; Reg. *4331; Københavns Dipl. II 42 nr. 24.

Split Normal

Tekst efter Aa.

Tekst

Alle men thette breff se ellæ høræ læsæ, hielser jæk Henrik wan Bærghen , ewinnelig met wor herræ, och kwngør, thet^[1] thet] Herefter slettet met, Aa. jæk hauer opbaret sex lothighe mark aff [.....] ^[2] panæ Aræld Cernynss weghnæ foræ een jorth, welken jæk i pant hauer i Køpmanhafn ^[3] aff thæn sammæ Aræld, hwor foræ tha mælær oc liwsær jæk thet panttæ breeff^[a]panttæ breeff] Kendes ikke. døt, hwikket jæk fiik panæ then samæ jorth, i hwar thet kan finness, oc then sammæ jorth mik pantsæt hwor, fri at wære til Aræld Cernynss hand for mik oc alle minæ arwinggæ. ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium virorum, scilicet domini Nicolai Luberti canonici Haffnensis et Jone Hwat consulis ibidem, presentibus est appensum. ♦

Datum Haffnis anno domini mcdxv^o crastino nativitatis virginis gloriose. ♦

1. thet] Herefter slettet met, Aa. 2. [.....] ] Her er med seks prikker markeret en lakune i A, Aa. 3. Køpmanhafn ] fn tilføjet i stedet for to slettede, nu ulæselige tegn, Aa.

a. panttæ breeff] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster