1415. 22. september.

Præsterne på Før erklærer at have udført en befaling fra ærkedegn Erik Dosenrode, generalvikar for biskoppen i Slesvig, om at bandlyse Katrine Knuts for uretmæssig besiddelse af gods på Før tilhørende Ribe domkapitel.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2569; tidligere Ribe kapitel; gl. sign. Ribe Stiftskiste 161; L 15 - 261; Skab 69. Pergament. Højde: 4,5 (plica: 1,7) cm. Bredde: 16,9 cm. Brevet er sigillitorisk forbundet med generalvikar for biskoppen af Slesvig, ærkedegn Erik Dosenrodes brev af 1415. 12. september, jf. nr. 14150912001. Segl: 1: seglsnit ; 2: seglsnit ; 3: seglsnit ; 4: seglsnit ; 5: utydeligt seglfragment af ufarvet voks i perg.rem, DGS 918 ; 6: seglsnit ; 7: seglsnit . Jf. generalvikar for biskoppen af Slesvig, ærkedegn Erik Dosenrodes brev af 1415. 12. september (nr. 14150912001) og svarbrevet fra præsterne i Flensborg [efter 1415. 12. september] (nr. 14150912002).

Tryk: Dipl. Flensborgense I 230 nr. 71; Michelsen, Nordfriesland 205; anført efter Rep. nr. 5542; Reg. Dan. nr. *4333; anført under Vejledende Arkivregistraturer XVIII 269 nr. 256.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Noveritis domine vicarie quod istud mandatum vestrum nos presbiteri de Føør in ecclesiis nostris secundum ipsius tenorem fideliter sumus executi et in testimonium sigilla nostra presenti cedule sunt appensa sub anno dominj m° cccc° xv dominica die proxima post festum beati Mathei apostoli et deinceps secundum tenorem mandati ♦

Oversættelse

I skal vide, hr. vikar, at vi, præster fra Før, trofast har udført denne jeres befaling i vore kirker i overensstemmelse med dens indhold, og til vidnesbyrd er vore segl hængt ved nærværende seddel i det Herrens år 1415 søndag næst efter apostlen sankt Matthæus' dag og derefter i overensstemmelse med befalingens indhold.