1415. 16. oktober. Visby

Rådet i Visby beder Johann Stoltevot, borgmester i Reval, og Heinrich v. Telgete, rådmand i Reval, om at medvirke til, at de livlandske stæder udbetaler erstatning til rådet i Visby for de omkostninger, som det har haft ved at have sendt udsendinge til Novgorod i 1391.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Pergament. Adresse: Den ersamen vorsichtigen mannen, hern Johan Stoltevote, borgermester, hern Henrik van Telgeten, raetman to Revele, kome desser bref mit werdicheit . Segl: 1: Visbys segl .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMXXI, sp. 73-74 (Reg. nr. 2414); Reg. Dan. nr. *4336; Svenskt Diplomatarium, nr. 2144; SDHK-nr. 18627.

Split Normal

Tekst efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Vruntlike grote und heil in Gode tovorn.

Her Johan und her Henrik , gude sundergen vrunde.

Willet weten, dat wi enen bref^[1] schreven an de gemeinen Liflandeschen stede, de hir bi gebunden is, dar in wi scriven umme de vorteringe, der wi van der Nowerdeschen reise noch tachter sint, welke summa is III^c mark XIV mark Rigesch XIV schilling Lubesch, dar up her Johan gi untfangen hebben van unser wegene XL mark Rigesch, de gi uns sanden.

Wor umme, leven vrunde, bidde wi juwer vor sichticheit vlitliken, dat gi wol willen doen umme unses vordenstes willen, und underwinden ju des arbeides, dat gi dessen vorscreuen bref vorderen und desse sake vort setten, wan dar ene vorgadderinge werd van der stede wegen.

Hir bewiset ju an, also wi ju wol to betruwen, dat wi gerne willen vorschulden, wor wi mogen.

In Gode moget wol.

Gescreuen an sunte Gallen dage, under unses stades secret.

Borgermeistere und raetmanne der stad Wysby, up Godlande.

1. enen bref] Rådet i Visbys brev til de livlandske stæder, DD 1415. 16. okt., nr. 14151016001.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.