1416. 29. marts.

Splid (Jepsen), væbner på Bornholm, erkender at have solgt et grundstykke i Allehelgens (Nyker) sogn i Åbygård i den østlige del af Hennike Bentsens gård til Peder Bosen, væbner, for fem mark sølv og en tønde tysk øl og lover at skøde den til ham.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR c-2587. Pergament. Højde: 9,2 (plica: 0,8) cm. Bredde: 23,7 cm. Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem forsynet med fire seglsnit; 3: perg.rem; 4: perg.rem forsynet med øverste del af første linje af et brev (ulæseligt); 5: perg.rem forsynet med de første to linjer af koncept til nærværende brev (ordet latoripresencium glemt).

Tryk: Rep. nr. 5580.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus . Splyt armiger in terra Borendeholm salutem in domino ♦

Notum facio universis presentibus et futuris quod recognosco me viro discreto latoripresencium Petro Boecii armigero unum fundum in parochia omnium sanctorum in Aby in orientali parte curie Henichini Benedicti situatum cum singulis suis pertinenciis . videlicet . agris pratis silvis humidis et siccis nullis exceptis vel exemptis pro quinque marcis argenti et nil aliud rerum valore . et una lagena cerevisie Alemanice . ad perpetuam possessionem vendidisse . ♦

Insuper obligo me et meos heredes . prefato Petro^[1] . et suis heredibus predictum fundum ut premittitur cum pertinenciis suis universis . appropriare scotare et disbrigare pro alloqucione quorumcumque ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet Petri Wf . Martini Mortenssøn . Magni Magnussøn . et . Nicholai Jepssøn armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^o xvi^o dominica Letare ♦

1. prefato Petro] tilføjet over linjen til erstatning af det på linjen stående, men ikke slettede, sibi.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.