1416. 26. juni. Dorpat

Rådet i Dorpat opfordrer rådet i Reval til at advare de skippere, som vil sejle igennem Øresund, om, at Vesterhavet ikke er sikkert grundet tilstedeværelsen af engelske og genovesiske krigsskibe.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg Aa: Reval, Rathsarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Adresse: Den ersamen etcetera borgermesteren unde ratmannen to Revele etcetera . Segl: 1: Rådet i Dorpats segl .

Tryk: Bunge, Liv.-, Est.- u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMLII, sp. 113 (Reg. nr. 113); Reg. Dan. nr. *4371.

Split Normal

Udtog efter Bunge l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Vruntlike grote etcetera.

Ersamen heren und guten vrunde.

Wi bidden juwe ersamheit, dat gi de schipheren, de dar bi ju reede sint to segellende und sunderlings dor den Sunt, underwisen und dar ane warnen willen, dat se to samende bliven in der see, wente wi vornemen, dat id itzwat wunderliken stae in der see, und sunderliken in der Westersee, wente wi vornemen, dat de Engelleschen unde Yenevozere jegen andern in der see siin.

[.....]

Screven under unser stat secrete, in sunte Johannis dage to Lychten, int jar XVI.

Borgermestere unde raet der stat Darbte.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.