1416. 14. august.

Severinus, vikar for Odensebispen Jens (Ovesen (Jernskæg)), indvier altre til Maria Magdalene, Catharina, Nicolaus og Laurentius i Ellested kirke.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt. Omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af a) Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 73v og b) Arne Magnusson, Kall 8vo, 668, lægget med afskrifter af Hamsforts Ellested-breve.

Tryk: SRD I 322 (med dato 24. september); Rørdam, Monum. 2. rk. II 523; Rep. nr. 5597.

Split Normal

Tekst efter registraturerne.

Tekst

a) Anno domini mccccxvi. Severinus episcopus Tranqviliensis vicarius episcopi Otthoniensis Johannis in sacris ..... xix calendas septembris in Elvested^[1] Elvested] Elvastrio, SRD I l.l. altaria Mariæ Magdalenæ Catharinæ, Nicholai et Lavrentii ..... dedicat.

b) Severinus dei et apostolicæ sedis gratia episcopus Tranquilliensis, vicarius in pontificalibus domini Joannis eadem gratia episcopi Othoniensis^[2] , ad altaria Mariæ Magdalenæ et Catharinæ et Nicolai et Laurentii anno mcdxvi. in vigilia assumptionis Mariæ dedicat.

2. Othoniensis] Otthoniensis med det andet t udstreget, reg.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.