1416. 25. november.

Landsdommer Jens Gyrstinge overdrager en gård i Atterup (Bavelse sogn, Tybjerg herred) til hr. Anders Jakobsen Lunge, for hvilken han fik 20 mark sølv i pant af hr. Evert Moltke.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR 2609-c. Pergament. Højde: 6,4 (plica: 1) cm. Bredde: 22,1 cm. Segl: 1: Seglsnit; 2: Perg. rem; 3: Seglsnit.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 176; Rep. III nr. 5625 (i udtog) (jf. 1423. 24. mar.).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Jæch Jæns Gørstingæ landzdomæræ jnnæn Siælænd kænnæs thættæ mæth mit opnæ breff en wælboræn man oc skællich thænnæ brefførær hær Andærs Jeipssøn Lungæ riddæræ en garth northæst innæn Attærop liggær hos siøæn . oc Æsbærn jnnæn bor oc iæch foræ tiwæ march sølff j pant fek aff hær Æwært Møltikæ forthæm riddæræ mæth all ræt och opæn breff som han ær mich pa kommæt at hauæ vp ladæt . ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet domini Mathei Bossøn curatus ecclesie Glumsiø et Johannes Brøøn p[resen]tibus est appensum ♦

Datum anno domini m^ocd^osextodecimo ipso die beate Katerine virginis ac martiris gloriose ♦

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.