1417. 25. januar.

Knud Andersen (Panter) af Svanholm pantsætter sit gods til Peder Truelsen (Gris af Nordrup) i Gerlev i Horns herred for en gæld på fire lødige mark og giver ham fuldmagt til at bruge det efter alle de artikler som dette brev indeholder.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Den Arnamagnæanske Samling, AM Dipl. Dan. Fasc. II, 10. Pergament. Højde: 9,8 (plica: 0,9) cm. Bredde: 27 cm. På bagsiden påskriften: Gerløwe. Segl: 1: Knud Andersens segl af lyst voks med sortindfarvet forside i perg. rem, AS B xii 6 (Panter) ; 2: Jakobs (præst i Skibby) segl af lyst voks med sortindfarvet forside med omskriften [S' IAC]OBI MANGNI i perg. rem, DGS 392 ; 3: Albrekt Hemmingsens segl af lyst voks med sortindfarvet forside med utydelig omskrift i perg. rem, AS D vi 6 (Krag) ; 4: Alexander Gris' segl af lyst voks med omskriften S' ALESANDRI IENS i perg. rem, AS C xlv 2 .

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 182; Rep. nr. 5640 (i udtog, jf. 1435. 2. feb.).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Alle mæn thettæ bref høre æller see kwngør iæk Knut Anderssøn a Swaneholm at jæk wederkennis mech meth thette mit obne breff skyldugh atwære een beskeden man Pæther Trowelsøn i Gerløfue i fire lødig march i gode penninge oc geue som i Siæland geue oc giengæ ære ^[1] fore hwilke peninge jæk sæther then for^de ^[2] Pæther Trowelsøn mit gotz til pant ♦

Oc giuer jæk hanom fulmakt atbryke thet forscreffne gotz æfter sin nyttæ so længe oc æfter alle the articulæ thet mit obne bref jnne holder som jæk hauer giuet herræ Anders Jeyæpsøn Lunge riddere pone thet forscreffne gotz ligende i Gerlofue i Hornsherret so længe thet loglike løsis hanom aff æller hans arwinge ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis virorum discretorum videlicet domini Jacobi de Skiby presbiteri Alberti Henningsøn de Kindby et Alsander de Thørsløf armigerorum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m cd^o xvij^o die conversionis beati Pauli apostoli ♦

1. ære ] skrevet ov. l., A. 2. for^de ] herræ herefter slettet, A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.