1417. 24. marts.

Peder Truelsen, høvedsmand på Gurre, overdrager Københavns kapitel det gods i Buddinge og Mørkhøj, som han har i pant af Lars (Nielsen) Vinnere, rådmand i København.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, c-2631; tidl. Universitetets arkiv nr. 572 (Konsistoriums arkiv pk. 161). Pergament. Højde: 9,5 (plica: 1,5) cm. Bredde: 24 cm. Segl: 1: Peder Truelsens segl af grønt voks i ufarvet i perg.rem, AS M 90 .

Tryk: Rep. nr. 5652; Reg. *4400; Vejledende Arkivreg. XVII 203 nr. 29; Rørdam, Kjøbenhavns Kirker og Klostre i Middelalderen, Till. 25; Københavns Dipl. IV 20-21 nr. 29.

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Petrus Trugilli de Husummæ armiger et capitanius castri Gurwæ salutem in domino ♦

Notum facio universis me honorabilibus viris et discretis dominis videlicet decano totique capitulo ecclesie beate Marie virginis Hafnis omnia et singula bona in Buthinggæ et Myrkøwæ in parochia Glathsaxæ Syalendie cum omnibus suis pertinenciis per discretum virum . videlicet . Laurencium Winnæræ consulem Hafnensem mihi inpignerata prout in literis ejusdem Laurencii Winnæræ super hoc confectis^[a] plenius patet cum omni jure meo necnon cum omni jure per uxorem meam videlicet Benedictam vel Bæiænthæ inpigneracionis titulo in eisdem bonis michi advoluto ex certa sciencia mea ac bona voluntate libere per presentes resignasse . ♦

Recognoscens me a dictis honorabilibus dominis . videlicet . decano et capitulo plenam pecunie summam secundum tenores literarum predicti Laurencii Winnæræ super hujusmodi bonorum inpigneracione confectarum integre sublevasse ♦

In cujus rei evidens testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦

Datum anno domini m^o cd^o xvii^o profesto annunciacionis dominice ♦

a. literis ejusdem Laurencii Winnæræ super hoc confectis] Kendes ikke.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.