1417. 26. april. København

Jens Hemmingsen, præst på Amager, skænker skolemestrene i København en grund i Klosterstræde.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2633b-c; tidl. Københavns kapitel; Kbh.s gårde og huse 11; L 6-20. Pergament. Højde: 8,5 (plica: 1,5) cm. Bredde: 20 cm. Beskadiget med stort teksttab til følge. Segl: 1: Rester af perg.rem; 2: Seglsnit; 3: Perg.rem.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift fra 18. årh. Ved afskriften angives det, at Tertium sigillum adest.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Renskrift af Aa fra 18. årh. Om seglene oplyses det, at Tertium sigillum adest.

Forlæg Ab: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Unøjagtig afskrift fra 18. årh. ved Thorkelin. Afskriften angives at være Collatum cum autographo. Om seglene oplyses det, at Sigilla desunt.

Tryk: Rep. nr. 5657; Reg. *4403; Vejledende Arkivreg. XVII 203 nr. 30; Rørdam, Kjøbenhavns Kirker og Klostre i Middelalderen, Till. 26; Københavns Dipl. IV 21 nr. 30.

Split Normal

Tekst efter A, lakuner udfyldt efter Aa.

Tekst

[.....] ^[1] [Jo]hannes Heminggi presbiter ecclesiarum in Amag[he] et perp[etuus vicarius in ecclesia beate virgini]s^[2] Hafnensis / salutem in domino / ♦

Constare volo univer[sis tam presentibus quam futuris me deliberato] ^[3] animo et mature mentis consilio latoribus presencium Olavo [ha .....] [He]minggo Johannis scolaribus quendam fundum meum michi [ju]ste empcionis tytulum [advolutum .....]s in vico Klossterstræde proximo circa fundum ecclesie beate virginis quem pronunc quidam Johannes Fo[s] ^[4] inhabitat borialiter situm . quem quidem fundum inhabit[a]t quidam Hermannus Johanssøn jure perpetuo possidendum dedisse scotasse et / ad manus eorundem libere assignasse ♦

In cujus rei [e]vi[d]ens testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium dominorum Johannis Clementis decani et Johannis Conradi canonici Hafnis presentibus est appensum ♦

Datum Hafnis anno domini m^ocd^oxvii^o feria secunda proxima / post festum sancti Marci euwangeliste (!) ♦

1. [.....] ] I Aa1 emenderet Omnibus presens scriptum cernentibus . 3. univer[sis tam presentibus quam futuris me deliberato] ] Tilføjet efter Rørdam.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.