[1417. 21. maj].

Oluf Hermansen opfordrer ridderen Henning Kabel, præsten Hans Kesing, og væbnerne Stig Porse og Fredbern van Haghen til at besegle den fuldmagt, som han har givet Maribo Kloster, til at indløse to pantsatte gårde i Agerup og Reersø, og derefter have dem til ejendom.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Langebeks Dipl., foran 1420. Afskriften er forsynet med to notitser: Orig. chartac. af Sorø Academis Archiv 1750. og Sigillum tergo impressum sed detritum.

Tryk: Rep. nr. U546.

Bemærkning: Brevet er affattet som et lukket brev, hvilket også passer med, at det var på papir med seglet påtrykt bagsiden. Der mangler dog en adresse, som i lukkede breve ville være anbragt enten allerførst i brevet eller på bagsiden. Det kan ikke udelukkes, at afskriften i Langebeks Diplomatarium har udeladt en adresse på bagsiden, men manglen kan også forklares ved at antage, at brevet var et følgebrev til Oluf Hermansens "skiødebreff" til Skemminge (dvs. Maribo) Kloster, der nu er tabt, men registreret i reg. over Maribo Klosters breve (1624), trykt ÆA III 286, nr. 449. Oluf Hermansen har i så fald overladt det til klostret selv at forevise følgebrevet til de i dette nævnte personer for at opnå disses medbesegling af skødebrevet. De to breve må antages at være samtidige. Skødebrevet er i registraturen dateret til 1417, men uden dato. Følgebrevet har kun angivelse af dato, men må være fra samme år, hvor dagen efter Kristi Himmelfartsdag var den 21. maj. Skødebrevets datering må derfor være 1417. [omkr. 21. maj], mens følgebrevets datering må være [1417. 21. maj].

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Sincera ac amicabi<li>^[1] amicabi<li>] amicabi, Aa. salute in Christo premiss<a>^[2] premiss<a>] premissis, Aa. ♦

Bether jæk ether kære sønnerleghe wener hr. Hæning Cabel ridder, hr. Hanis Kesing prest, Stich Porsse a wapn, oc Frøtbørn van Haghen awapn, thet I sætter ethert incigle til witnesbywrth fare thette breff, ther jæk giwer oc hawer giwet brøther oc søster i Skæminge Closter i Laland, pa twa garthæ, een i Agherpæ i Wapenstæthe sokn, oc annen i Rethersse i Sazkøpinge sokn liggende, som tel pant sta, hwelke the skulæ inløse, oc sithæn hawæ tel ewinnelighæ æghe. ♦

Valete in Christo. ♦

Scriptum crastino ascensionis domini, meo sub sigillo tergotenus inpresso. ♦

Olaus Hermanni in Sazkøpinge^[3] ♦

1. amicabi<li>] amicabi, Aa. 2. premiss<a>] premissis, Aa. 3. Olaus Hermanni in Sazkøpinge] Navn og sted anbragt på hver sin linje ved højre margin i Aa.

Oversættelse

Med oprigtig og venlig hilsen i Kristus.

Jeg beder jer om, kære særlige venner, hr. Henning Kabel, ridder, hr. Hans Kesing, præst, Stig Porse, væbner, og Fredbern van Haghen, væbner, at I hænger jeres segl ved dette brev, som jeg giver og har givet brødrene og søstrene i Skemminge Kloster på Lolland, på to gårde, den ene beliggende i Agerup i Våbensted sogn, den anden i Reersø i Sakskøbing sogn, som er pantsatte; hvilke de skal indløse og siden have til evig eje.

Lev vel i Kristus!

Skrevet dagen efter Kristi Himmelfartsdag med mit segl påtrykt bagsiden.

Oluf Hermansen i Sakskøbing.