1417. 10. juni.

Jon Hjerne, ridder, pantsætter til Niels Svendsen (Sparre), ridder, flere gårde på Gö (Listerby sogn, Medelstads herred), i Kulla, Sandbäck og Kylinge (Gammalstorps sogn), i Rösjö og Gränum (Jämshögs sogn, Listers herred), samt i Klagstorp og Västanå (Näsums sogn, Villands herred).

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK nr. 18952. Pergament. På bagsiden påskriften: Gøø ♦ Desse breff lyde alle nu til vor morfars [...]. Segl: 1: Segl af lyst voks i perg. rem; norsk ; 2: Trued Jensens (Hase) segl af lyst voks i perg. rem, AS D xvii 9 (Due) ; 3: Jens Stigsens segl af lyst voks i perg. rem, AS L xviii 5 (Thott) ; 4: Perg. rem; 5: Segl af lyst voks i perg. rem; forsiden mangler . Jf. DD 1417. 6. jun., nr. 14170610001 og DD 1417. 28. jul., nr. 14170728001. Registreret i Peringskiöld, E 54.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. I 223-25; Rep. udat. nr. 583, måske = Rep. nr. 5661 = riksarkivet.se/SDHK nr. 18951 (hvorefter dato).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Allæ mæn thettæ breff sse æller h[ø]ræ helssær jak Joon Jærne kærlegæ meth gwdh ryddere ♦ Thet skal alla mæn wedherlich wara nerwarendes ok kommaskwlendes thet jak wedherkennes myk meth thetta myth opna breff thet jak hawer wnth thenna brefføraræ her Nielss Swenssøn ryddere myn maw løssning ppa myth gooz ssom efftæ screwyth staar ok in løøst hawer ffor hwndradha lødych mark ok han myk læth hawer hwndradha lødych mark ther tiil aff rææth laan ssom myk ffollælegæ nøyær meth betalaskwlendes jnnan sancte Michaelss dach n[w] nest kommær ♦

Ær thet ok swa ath myk wansskar thenna brefførara her Nielss Swenssøn ^[1] æller hans arwinge thenna ffor^de pænyæ sswm at betala^[2] ssom ffore screwith star tha tiil pant sættyr jak hanum myth goz ssom ær apa Gøø j Sybarp fæm gardha j Sonarp iiij gordha j Wætlø j gard j Kwlla ij gardha j Sanbæch j gard meth myllone och myllogardhyn fæm gardha j Kyllynge meth ena ffesta j Gemssø sogn j Ryssyæ iij gardha j Grænnium j gard ♦

Item Westæn aa ij gardhæ j Clawstorp j gardh badhæ ffor the hwndrathæ lødych mark han hawer in løøst thet gooz ffare och swa ffore hwndratha jak hawer rættælegæ laant aff hanum ♦

Item ingeen ath gywæ makt ath løsæ thet ffor^de gooz wdan jak meth myna eyna pæningæ ♦ Item ffor^de her Nielss Swenssøn makt hava j ath sættæ och wdaff ath s[æ]ttæ æftæ ssyn eyæn wælyæ och app ath bæræ ffrwcth och langilde och al[th] thet thet gooz skylde kan ok intæ slooss j howyth pæningana ♦

Och løssninga daghen skal altyth wara paa sancte Mychael dach och ingeen annan løsning dach ♦ Ok æ naar thet ffor^de goz løsæs tha skal langildith følyæ howyth pænigænæ thet aar næst kommar ♦

Item bindher jak myk tiil meth myna arwingæ ffrii och hemlæ thet ffor^de her Nielss Swenssøn ^[3] eller hans arwinge thet ffor^de gooz ffor hwars mans tiiltall ffor eth panth swa lenge thet ffor^de goz wordher hanum eller hans arwinge aff myk eller myna arwinge aff lost for then ffor^de pænyæ sswm ♦

In cujus rei testimonium sigillum meum una cum sigillis nobilium virorum videlicet domini Trugoti Jenssøn canonicus Lundensis Johannis Styxsøn Andree Styxsøn et Erici Geeth nostro sub sigillo etcetera ♦

1. Swenssøn ] skrevet sswenssøn , A. 2. at betala] ov. l.; ifølge et henvisningstegn skulle tilføjelsen have været indføjet mellem ssom og ffore, A. 3. Swenssøn ] skrevet sswenssøn , A.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.