Tekst efter Aa
Omnibus præsens scriptum cernentibus, Ingemarus Qvist , advocatus villæ Hafniensis, Henricus van Bergen proconsul, Jonas Wat consul, Jacobus Svendsøn Johannes Ingvari , Sonne Bagere et Johannes Petri , villani ibidem, salutem in Domino.
Constare volumus universis, præsentibus et futuris, qvod sub anno 1417, profesto sanctorum Viti et Modesti, in placito villæ nostræ, coram nobis et pluribus fide dignis tunc temporis præsentibus, propter hoc specialiter constitutus vir discretus Thyge Jenssen , noster convillanus, curiam suam videlicet, fundum cum ædificiis, in parochia ecclesiæ Sancti Nicolai apud magnam communem plateam orientaliter Hafniæ sitam, in qvibus ipsemet nunc habitat fabricæ ecclesiæ Sancti Nicolai prædictæ affectu et consensu et voluntate dilectæ uxoris suæ Christinæ piæ memoriæ, dummodo vixit, ad hoc effectualiter svadentis[1] , in remedium et salutem animarum, sui scilicet et uxoris suæ prædictæ atque parentum suorum, bono et pio animo dedit, legaliter scotavit, et antedictæ ecclesiæ Sancti Nicolai libere assignavit, jure perpetuo possidendam, Johanne Nicolai tutore sæpe dictæ ecclesiæ Sancti Nicolai hujuscemodi scotationem acceptante.
Ita tamen, qvod tutores ejusdem ecclesiæ Sancti Nicolai, qvi pro tempore fuerint, anniversarium ipsius Tyghe Jenssen et uxoris suæ prædictæ cum vigiliis et missa in ecclesia Sancti Nicolai de uno solido grossorum annuatim faciant in perpetuum celebrari.
Qvod vidimus et audivimus, publice protestamur per præsentes.
In qvarum donationis et scotationis testimonium sigilla nostra præsentibus sunt appensa.
Datum, anno, die et loco supradictis.
Ingemar Qvist, byfoged i København, Henrik van Bergen, borgmester, Jonas Wat, Jakob Svendsen, Jens Ingvarsen, Sonne Bager og Jens Pedersen, borgere sammesteds, til alle der ser dette brev, hilsen i Herren.
Vi vil, at det skal stå klart for alle nulevende og kommende, at i året 1417 dagen før St. Vitus' og St. Modestus' dag, fremstod den gode mand Tyge Jensen, vor medborger, særligt af denne grund på vort byting, for os og flere andre troværdige mænd, som da var tilstede, og gav af et godt og fromt sind, og skødede lovformeligt og overdrog frit sin gård, nemlig en grund med bygninger, beliggende østligt ved adelgaden i København i St. Nikolaj kirkes sogn, i hvilken han selv nu bor, til førnævnte St. Nikolaj kirkes bygningsfond, tilskyndet til dette af sin kære hustru Christines, from ihukommelse, hensigt og billigelse og vilje, så længe hun levede, til sjælenes frelse og helse, dvs. hans egen og hans førnævnte hustrus og hans forældres, til førnævnte St. Nikolaj kirke, til at besidde med evig ret, idet Jens Nielsen, kirkeværge for den oftnævnte St. Nikolaj kirke modtog denne skødning.
Dog således, at de til enhver tid værende kirkeværger for denne St. Nikolaj kirke i evighed lader fejre samme Tyge Jensens og hans førnævnte hustrus årtid med vigilier og messe i St. Nikolaj kirke mod en skilling grot årligt.
Vi erklærer offentligt ved dette brev, at vi har set og hørt dette.
Til vidnesbyrd om denne gave og skødning er vore segl hængt ved dette brev.
Givet ovennævnte år, dag og sted.