Tekst efter A
Allæ mæn thettæ breff høræ æller och see helsæ wi Jens Gør[sting] [land]s domer j Siælind brother Pæther abbet j Ringstæthæ. Jens Brwn prest j Brengstrop [.]r aff Walsyø. Jens Glarmæstære forman j spithel j Ringstæthæ. Pauil Jenssøn . och Jens Nielsøn [.]en samæ stædh Ewinnælighæ meth vor herræ.
Och kwngøre wi thet allæ mæn swo wæ[l næ]rwærindæ som komæskulindæ ath wnder wor herræs aar thusændæ aar firehundræthæ pa thet syt[indæ] sæncte Wilomsdagh. Wor skikkæt for oss och andræ gothæ mæn panæ siælindfaræs landz thingh en skiæligh man Mathes Jenssøn som kalles Røth scriwere j biscops gardh i Roskilde Och anamæthæ openbaræ et opet breff panæ en hederligh maanz veynæ her Æwærd Jægopsøns Kragæ official och canich j Roskilde aff Jens Jenssøn Sosade l. meth hwilkæt breff fordæ her Æwærd zs father Jagop Kragæ j pant hafthæ sæth forde Jens Jenssøn Sosadel en gardh j Gerlef j Slauelsæherred til hwilkæn gardh liger thi ørtich skyldæ jordh och en half meth en gardh sædæ stafn.
Och then forde Jens Jenssøn Sosadel anamæthæ och opbar lødicht sølf och penningæ effter thet breffs ludelsæ.
Thettæ hafuæ wj hørt och seet thæt witnæ wj meth thessæ opnæ breff ♦
Til hwes things witnæbyrth och meræ bewisælsæ hawæ wi ladæth hængæ woræ jncigle foræ thetta opnæ breff ♦
Giweth aar och dagh och stæth som før screweth staar
Vi, Jens Gyrstinge, landsdommer på Sjælland, broder Peder, abbed i Ringsted, Jens Brun, præst i Bringstrup, [.]r af Valsø; Jens Glarmester, formand i hospitalet i Ringsted, Poul Jensen og Jens Nielsen, [bym]ænd sammesteds, hilser evindelig med Gud alle mænd, der hører eller også ser dette brev
Og vi bekendtgør for all mænd såvel nulevende som kommende, at der i Vor Herres år 1417 på Skt. Vilhelms dag fremstod for os og andre gode mænd på Sjællands landsting en forstandig mand, Mads Jensen, som kaldes Rød, skriver i bispegården i Roskilde, og han modtog offentligt et åbent brev på en hæderlig mands vegne, hr. Evert Jakobsen Krage, embedsmand og kannik i Roskilde, fra Jens Jensen Sosadel. Med dette brev havde førnævnte hr. Everts fader, Jakob Krage, pantsat førnævnte Jens Jensen Sosadel en gård i Gerlev i Slagelse herred. Til denne gård ligger ti og en halv ørtugs skyldjord med en fæstegård
Og førnævnte Jens Jensen Sosadel modtog og fik udbetalt lødigt sølv og penge efter dette brevs indhold
Dette har vi hørt og set. Det vidner vi med disse åbne breve
Til disse tings vidnesbyrd og større bevisning hænger vi vore segl under dette åbne brev
Givet år og dag og sted, som står skrevet før