[1418.] 14. maj. Linköping

Kong Erik 7. af Pommern opfordrer rådet i Reval til ikke at understøtte russerne med tilførsler og fornødenheder.

Forlæg A: Reval, Rathssarchiv zu Reval (nu Tallinn, Tallinna Linnaarhiiv). Papir. Med adresse på bagsiden: Den vorsichtigen bescheidenen borgermeisteren und raadluden der stad to Revele, unsen guden vrunden.

Tryk: Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. V, nr. MMCCXXXVI (reg. 2672), sp. 367 (med usikker datering til 14. maj 1418); Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. VI, reg. 2672, p. 123 (regest; med datering til 14. maj 1419); Reg. Dan. nr. *4463 (med datering til 14. maj 1418); Svenskt Diplomatarium, nr. 2478 (tryk efter Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. V l.l.; med usikker datering til 14. maj 1418); SDHK-nr. 19091 (tryk efter Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. V l.l.; med foreslået datering til 14. maj 1413).

Bemærkning: Brevet er ikke forsynet med årstal, men det stammer efter alt at dømme fra året 1418, idet kong Erik 7. af Pommern i dette år førte en ganske livlig korrespondance med Livland, herunder rådet i Reval. Ifølge Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. VI, reg. 2672, skulle brevet stamme fra året 1419, idet Bunge l.l. her mener, at rådet i Reval 22. juni 1419 sender en afskrift af nærværende brev til rådet i Dorpat (jf. DD 1419. 22. jun., nr. 14190622002). Denne antagelse tilbagevises imidlertid i Hanserec. VII, p. 16. Endvidere mener SDHK, at nærværende brev ikke kan stamme fra 1418, da det ikke er dokumenteret, at kong Erik opholdt sig i Sverige i 1418. Hertil må dog siges, at kong Erik sagtens kan have opholdt sig i Sverige i foråret 1418, uden at der foreligger entydig dokumentation herfor. Således udsteder kong Erik 4. april 1418 i Lund et brev til den livlandske ordensmester (DD 1418. 4. apr., nr. 14180404001), og han kan være draget videre til Sverige herfra. I lighed med nærværende brev er brevet af 4. april 1418 desuden forsynet med den for tiden atypiske datering med ordenstal, nemlig des verden dages, hvilket taler for, at brevene hidrører fra samme tidspunkt, nemlig foråret 1418.

Split Normal

Tekst efter Bunge, Liv.-, Esth. u. Curländ. Urkundenb. V l.l., hvorfra også de arkivalske oplysninger stammer.

Tekst

Ericus , Dei gratia regnorum Daciae, Sweciae, Norwegiae, Slavorum Gothorumque rex et dux Pomeraniae.

Unsen gunstigen willen vorgescreven.

Erbaren borgermeistere und radlude!

Gi hebben wol vornomen, dat de Russen uns und unsen riken groten schaden gedaen hebben binnen veiligen, geloveden und gewissedem vrede.

Des is uns wol to irkennende gegeven, wo juwe medeborgere und koplude, de ere lande soken, de sulven Russen sterken mit spisinge und mit allerleie, des en bedarf is, dar se sik sere up dregen.

Worumme bidde wi mit aller vruntlicheit, dat gi in sodaner wiise vogen mit den juwen, dat de Russen sik nicht dregen up juwe hulpe und tosokinge, wente wi hopen mit der hulpe Godes en liik und recht af to manende, willen se sik dar sulven nicht ane richten.

Und bidden des juwe unvortogerde antwerde.

God almechtig beware ju.

Gegeven in unser stad Lyncoping, under unsem secrete, des XIVden dages in deme meyen.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.