1418. 17. juni.

Bonde Jakobsen (Thott) af Krageholm, væbner, overlader en gård i Lyngsjö til hr. Jens Lund (Lunds domkirke), for afholdelse af en sjælemesse årligt i Lunds kirkes kor for Niels Frendesens sjæl, mod en gård i Årsjö der tidligere havde været givet til det samme formål.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A:

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, A 11 (Reg. eccl. Lund.) s. 87-88. Pergamenthåndskrift fra 1494 m. enkelte senere tillæg.

Tryk: Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 15-16; Rep. nr. 5717 (i udtog); Svenskt Dipl. III 339 nr. 2490; riksarkivet.se/SDHK nr. 19103; M. Matthiæ, Episc. Lund. 146 = Hvitfeld, Bispekrøn, bl. Tiiii, fol. 75.

Split Normal

Tekst efter Gammeldanske Diplomer.

Tekst

Alle men thette breff høre eller see . heelser iach Boonde Ieppsøn i Krageholm a wapn ewinnelige meth ^[1] guth ♦

Thet skal alle widherlickt ware swa kommendis som nærwærendis . thet iach weetherkennis meech . een min gaard . i Lyungsiø som Per Beintssøn paa boord meth all teelligelse som ær . ager . ængh . skow mark . wott och thyurt eynchte vndhen taghet hwath naffn thet hælst haffwer . heedherlich man . her Iens Lund Gudmundes^[2] Lucie søns altære nw forstandere . teel een aartiidh ath holde i Lunde koor for her Niss Frendenssøns siel . for een gaard i Aarasiø . førr liggendes teel samme altere och teel then samme aartiidh . i rætt skiffte i geen ath haffwe giffweth teel ewærdelich æyghe ♦

Och bindher iach meech teel mæth mine arffwinge . hannum och hanss effterkommede . for^de gaard i Lywngsiø . frii . heemle . och for hwærmans teeltaal orgrant ath gøre ♦

Och ware thet swo . ath then forsawde gaard meth landz lowg for^de her Ienis Lund eller hans effter kommende aff windes . tha binner iach meech teel mæth mine arffwinge . hannum och hans effter komende aff all skadhe ath taghe . ther hannum eller them kunne falle for min wan heemlis skyld . ♦

Ther teel . ath thette forscreffne skal stadugth och fast bliffwe . tha ladher iach henge meett inceigle for thette breff meth heedherlige mens inceigle . som ære . her Ienss Dwæ . her Henrik Ienssøn . och her Erik Gerethssøn riddere . ♦

Datum anno domini mcdxviii . die Botulphi . ♦

1. meth ] Gammeldanske Diplomer opløser mz både meth (4 eks.) og mæth (1 eks.). Ordets udskrevne form i brevteksten er mæth (1 eks.). 2. Gudmundes] Lucies alter herefter slettet.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.