1418. 2. oktober. Hermannsdorf

Sander Machwitz, Den Tyske Ordens foged i Neumark, meddeler Michael Küchmeister (v. Sternberg), højmester for Den Tyske Orden, at kong Vladislav 2. af Polen forsøger at vinde kong Erik 7. af Pommern imod Den Tyske Orden, samt at kongen af Polen har indbudt kong Erik, som nu befinder sig i Pommern, til et hemmeligt møde.

Endvidere meddeles det, at kong Erik allerede har frasagt sig det ordensbroderskab, hvorved højmesteren havde optaget kong Erik i Den Tyske Orden som halvbroder, eftersom Den Tyske Orden ifølge kong Erik griber ud efter det, som tilhører kongen.

Sprog: middelhøjtysk.

Forlæg A: Berlin, Staatsarchiv Königsberg (nu Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz), XX. HA, Ordensbriefarchiv (OBA), Nr. 02807 (tidl. sign. Schubl. XXI 60). Vedlagt nærværende brev er en seddel vedrørende kong Eriks optagelse i Den Tyske Orden som halvbroder.

Tryk: Voigt, Geschichte Preußens, Bd. VII, p. 332 (udtog); Reg. Dan. nr. *4454.

Split Normal

Udtog efter Voigt l.l.

Tekst

Der Vogt der Neumark [...] melde[t] [...] dem Hochmeister:

Der K{oe}nig von Polen bem{ue}he sich mit gr{oe}sztem Eifer in heimlichen Mittheilungen den K{oe}nig von D{ae}nemark f{ue}r sein Unternehmen zu gewinnen; dieser aber, eben jetzt in Pommern verweilend, sey bereits zu einer geheimen Berathung mit jenem eingeladen [.....]

Der D{ae}nische K{oe}nig habe bereits die Ordensbruderschaft, wodurch ihn der Hochmeister als Halbbruder aufgenommen, von sich geworfen, weil ihm der Orden, wie er vorgebe, an das Seine greife. Noch werde jedoch alles als gr{oe}sztes Geheimnisz betrieben, so dasz selbst die k{oe}niglichen R{ae}the wenig von dem Plane w{ue}szten.

Datum Hermannsdorf, Sonntag nach Michaelis 1418.

Oversættelse

I perioden frem til 30. juni 2021 vil redaktionen udelukkende udarbejde tekster.