1418. 12. oktober. Sjællands landsting

Tingsvidne af Sjællands landsting om, at hr. Anders Jakobsen Lunge og hr. Jørgen Rud lovligt har opbudt penge på Ordrup i Voldborg herred og tilbyder indløsning af alle breve.

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 2676, Voldborg Herred 83. Pergament. Højde: 9,9 (plica: 1,2) cm. Bredde: 22,7 cm. Segl: 1: Seglsnit ; 2: Seglsnit ; 3: Seglsnit ; 4: Tetz Rosengårds segl af mørkt voks i perg.rem, AS C xxxviii 1 ; 5: Hartvig Tralovs segl af mørkt voks i perg.rem, DAS 1134 ; 6: Segl med bogstavet g af ufarvet voks i perg. rem ; 7: Seglsnit .

Faksimiler af forlæg: Forside, Bagside

Tryk: Matzen, Den danske Panterets Hist. 481; Gammeldanske Diplomer 2. rk. II 20 - Reg. Dan. *4456; Rep. nr. 5733.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Allæ mæn thettæ breeff see æller høræ/ helsæ wi Jens Gørstinge landzdomæræ j Siæland / Jens Olaffssøn / Herlu Nielssøn ryddere Teez Rosendgordh / Hartuik Traloow a wapn/ Gereke Diækn oc Pædher Jæyæpssøn bymæn j Ryngstædhæ/ kærlicæ meth gudh ♦

Kungøræ wi allæ at aar æpter gudz byrdh M°cd°xviij° then odhensdach nest æpter sancti Dyonisij dach foræ oss wore ponæ siælandzfaræ landzthing wælbornæ mæn her Anders Jæyæpssøn Lunge ryddæræ oc her Jørien Rwt ryddere oc bewisde at the haffdhe loglike ladhet budhe pænninge op pone therræ gooz Ordrop oc theess tilliggilse oc tha loglike jnlagdhe j Ryngstædhe æffter landzlogh pænninge som the hadde loglike æffter landzloogh opbodhet ♦

Oc bodhe the them til ath wore nogne breeff giffne pone therræ gooz Ordrop/ oc the gooz ther til liggæ/ tha wilde the gernæ løsæ them om thøm burdhe meth rættæ atløse thøm ♦

ther meth fynghe the thynghøringe til for^de therræ gooz Ordrop/ oc the gooz ther til ligger/

At swo ær skeet thet witnæ wi meth wore jnsiglæ ♦

giffuet aar oc dach som førræ ær skryffwædh

Oversættelse

Vi, Jens Gyrstinge, landsdommer på Sjælland, Jens Olufsen, Herluf Nielsen, ridder, Tetz Rosengård, Hartvig Tralow, væbner, Gereke Degn og Peder Jakobsen, bymænd i Ringsted, hilser kærligt med Gud alle mænd, der ser eller hører dette brev

Vi bekendtgør for alle, at der på Sjællands landsting 1418 år efter Guds fødsel den onsdag næst efter Skt. Dionysius' dag fremstod for os <to> velbårne mænd, hr. Anders Jakobsen Lunge, ridder, og hr. Jørgen Rud, ridder, og beviste, at de lovligt havde opbudt deres gods, Ordrup, og dets tilliggende, og at de derefter indlagde i Ringsted efter landsdelens love de penge, som de havde lovligt opbudt efter landsdelens love

Og de tilbød, at dersom der var givet nogle breve på deres gods, Ordrup, og det tilliggende gods, så ville de gerne indløse dem, såfremt de efter gældende ret burde indløse dem

Dermed fik de en tinghøring på deres førnævnte gods, Ordrup, og det tilliggende gods

Vi vidner med vore segl, at det er sket således

Givet år og dag, som er skrevet før